FuMouDiscuss 板


LINE

http://mhperng.blogspot.tw/2014/04/blog-post_15.html 2014 年 4 月 15 日星期二 大人看不懂「太阳花世代」? 看着网路上大人们对「太阳花世代」的各种解析,我常感到好笑。 统派以为这是一场「反中恐共」的斗争,背後是绿营在支持。 其实,尽管他们跟少数民进党立委关系良好, 他们厌恶民进党政客的程度绝不下於厌恶国民党。 他们对中南海或许没什麽好感,但是假如有大陆交换学生在现场, 一定会被邀请「共襄盛举」,甚至会有人自愿当地陪,热情地解说现场发生的一切。 他们什麽也不怕(连近在眼前的镇暴警察都不怕, 更别说他们根本没见识过的中国武警和天安门的坦克车, 或者听都没听过的文化大革命),反而质问我为什麽要那麽怕中国; 他们谁也不恨,只恨那些不尊重民意,践踏宪政,迫害弱势的人── 以及那些没有尽责的在野党立委们。 他们自称「台湾人」,却跟传统意义下的「台独」没有任何的关联, 她们不知道省籍有何意义,也完全没有身分认同的问题。 就像他们之中的一人所说的: 「太阳花世代的身分认同不是人格差异伴随规训程度差异下的产物, 而是建立在紮紮实实地亲密呵护土地的地方感之上, 『你是什麽人?』问遍绝大多数的太阳花世代,他们会不加思索的告诉你: 『台湾人啊,台湾长大的,不然是什麽人?』」 他们在跟我们完全异质的社会情境下长大, 你不能用我们的逻辑去揣测他们的心理。 你不需要对他们抹黑、抹红、抹绿,整个太阳花学运只有一个三合一的主轴: 「人民是国家的主人」、 「公民不服从」和 「自己的国家自己救」。 魏扬说: 如果被判刑,他会去服刑,但是「认罪不认错」, 这是「公民不服从」的典型态度, 这是一场 100% 的公民运动。 我们用一大堆自己也搞不懂的术语在分析我们这一代的意识形态 而又摆脱不了任何一种意识形态, 他们却打从出生到现在几乎就不曾相信过任何意识形态,也不需要摆脱什麽意识型态。 戒严体制下长大的父母们,忧虑这些「暴民」将会拆毁台湾的礼教与司法, 使台湾进入「社会失秩」的状态。 其实,这些孩子没有一个会对人使用暴力, 他们甚至不相信警察会无缘无故地对人使用暴力。 而且,他们远比过去任何一个世代的学运份子更认真在维持环境整洁, 也更关心环保与垃圾分类。 330 那天我走在济南路上,到处有人在分送免费的便当和矿泉水, 甚至竟然有大学的小女生边走边伸出赤裸的双手问: 「有人要丢垃圾吗?」 这群孩子的善良让人放心也让人感动。 这些人难懂? 其实不难,他们是在我们教养下长大的一群。 认真看看他们怎麽长大的,认真看看他们在各种社会运动中走过的路, 你就有机会懂他们的心。 一、绝不仰人鼻息,敢跟世界平起平坐的世代 林飞帆出生於 1988 年,魏扬大概是 1989 年出生,陈为廷出生於 1990 年, 洪崇晏或许是 1990~1991 出生的。 他们的爸妈是战後婴儿潮的世代, 是创办森林小学、解除发禁、制服、体罚与恶补, 推动乡土教育的一代,是见证台湾从贫穷到富裕,从戒严到解严的一个世代── 这是台湾第一个受过完整高等教育的世代,见识过世界, 有大量全球顶尖名校毕业的博士回到台湾,一再开创台湾奇蹟, 也相信台湾会一代比一代更好的世代,因此他们完全尊重孩子的发展, 不会因为担心现实而逼孩子弃文从工或从商。 在这些父母的开明教养下,太阳花世代的孩子从小就不知道发禁与制服, 从小只有讲理而没有规训,只知道要尊重别人而不曾被压抑、委屈。 只要是对的,爸妈从来不曾不给,因此,对他们而言, 「对的就是对的,没有理由拒绝;错的就是错的,没有必要辩白」, 他们不需要再有更多复杂的解释,也不接受任何的矫饰与辩解。 只要是对的事,他们一定要得到。 他们不曾仰人鼻息,他们的父母不曾告诉他们: 「现实很可怕,你不要冒出头来,以免遭人背後暗算」; 他们的父母不曾告诉他们: 「现实很无奈,你要委屈自己去念不喜欢的东西,以後才会有出路」; 他们的父母不曾告诉他们: 「政治很可怕,只有外省权贵可以玩」; 他们的父母不曾告诉他们: 「政治很肮脏,你不要去碰政治」; 他们的父母不曾告诉他们: 「台湾是个落後的国家,各种不民主的现象都是必然,你必须要忍耐。」 反之,他们被鼓励去念自己喜欢的科系,表现自己,勇於突破与创新; 而她们那些拥有国外顶尖大学博士学位的教授们 整天在讲後现代、性别、资本主义与全球化的流弊, 他们讲当代人权发展史,讲台湾政治与社会的弊端与各种结构性问题, 讲欧美政治与社会的发展过程,讲公民不服从。 於是,当大人都认为「政治有政治的现实」时, 他们心里还是只有对错而没有现实。 在他们心里,台湾不是二等国家,她有资格享有跟全世界一样进步的制度与人权。 他们说:「你们是亚细亚的孤儿,我们不是。」 对他们而言,如果台湾还不够进步,不是因为我们不配,而是因为我们还不够努力。 他们勇於实践,勇於突破,勇於开创新的可能。 只要是对的,他们什麽都敢要。 不像戒严体制下长大的我们,从小仰人鼻息,看人脸色,擅於掩藏自己的梦想和渴望, 拿到世界一流大学的博士却还委委屈屈地自以为是世界上的二等公民, 看惯了政治人物的无耻也对政治人物的无耻、蛮横、霸凌有高度的适应性, 甚至习而不察,一点也不觉得不舒服。 於是,当张庆忠演出荒唐的 30 秒时,大人只会习惯性地无奈, 大学教授只会「恶法亦法」地自认倒楣,他们却冲进立法院。 当大人对於霸占立法院感到矛盾(国会代表民意,没有国会谁来代表人民发声), 还在扞卫形式上的民主时,他们要的却是毫不打折的实质民主,他们清楚地知道: 这群立委在恶搞,必须先想一个办法阻止他们恶搞再来谈接下去怎麽办; 如果占领立法院还不够让马英九身边的恶徒屈服,那就再占领行政院; 如果占领 14 天还不够,那就一值占领到大人们知道要如何做对的事! 我们看不懂他们,因为我们什麽都不敢要; 我们看不懂他们,因为我们习惯於说一套而做另一套。 於是,江宜桦和龙应台各自说了一堆自己打自己的言论,气得年轻人烧了他们的书。 连一向很有正义感的朱云汉都写出〈台湾离民主崩坏还有多远?〉这一篇荒唐的文章, 等着被海外留学生陈方隅用〈「占领立法院」伤害了代议民主吗?── 与朱云汉教授的对话〉叫他不用担心。 「对的事情不敢要」, 这个态度让台湾在解严後很快地就再度陷入蓝绿勾结的买卖政治里,无法进步; 「对的事情都敢要,而且马上要」,这个态度让太阳花世代做到民进党做不到的事, 也做到我们这一整个世代都做不到的事。 太阳花世代或许还没有足够的成熟度去驾驭这个极端复杂的全球化世界, 也许还不懂这世界上的各种尔虞我诈,但是台湾的民主如果能有机会进一步发展, 他们那种「对的事情都敢要,而且马上要」的态度绝对是不可或缺的。 二、无法忍受压迫与不平等,不为经济牺牲正义的世代 陈为廷建中毕业後念清华大学人文社会学系,然後念清华大学社会学研究所。 进入大学後,所有的社会运动他几乎无役不与: 反学费调整方案、台湾同志大游行、五一劳工反贫穷大游行、苗栗大埔农民运动、 声援华隆纺织厂工人、参加工运、参与反媒体垄断运动、反媒体垄断、 反台南铁路地下化东移。 只要有人被压迫,你就会看到他的身影。 林飞帆参予过反对大学法人化阵线、反对教育商品化联盟、 反媒体垄断反台南铁路东移自救会、支持同性恋婚姻平权与多元成家。 两人都跟民进党有密切的关系,却都不曾无条件接受民进党, 而参予了反抗赖清德的「台南铁路地下化东移」。 太阳花学运不是林飞帆、魏扬、陈为廷和洪崇晏的学运, 而是一大群甘愿不具名地参与的学生和年轻的上班族, 他们在历次的社会运动里见证台湾社会「奸商吃人不吐骨头,政府、两党狼狈为奸, 媒体学者甘为鹰犬」这样的体制。 他们反对的不是国民党,而是所有的霸权、压迫与欺凌── 不管它是国民党、民进党或者是共产党。 跟民进党的渊源,单纯只是因为民进党还有少数让人看得过去的政治人物, 国民党内则早已肮脏、败坏到没有一个让人看得过去。 我不了解现在的成大和林飞帆的教育背景。 陈为廷在清大的老师群们绿油油的一大片,很多人都参予推动过蓝绿的政党轮替, 相信一定要在俩个烂苹果中选一个,为了维持两党政治而对民进党百般原谅跟迁就。 你别以为这样的老师敎出来的学生就一定是绿的。 他们中学和大学的时候经历过红衫军倒扁运动、後来对陈水扁的起诉和羁押, 以及绿营逐渐跟陈水扁脱钩的过程, 他们已经不再像自己的老师那样地盲目相信民进党。 真正培养出太阳花学运的人,就是马英九,以及「率兽食人」的官商勾结体制。 从小被要求讲理的这一群孩子,长大後却发现大人不讲理, 大人纵容不讲理的大人,大人说的跟做的不一样。 他们不能忍受强凌弱、大欺小,更加不能忍受政府欺凌弱势的暴力。 但是在士林文林苑事件、大埔事件、洪仲丘事件、台南铁路东移、关厂工人卧轨事件里, 他们发现大人没良心,说一套做一套; 他们发现国家没有在为人民谋福利,反而帮着奸商欺压善良而无助的农民与工人。 一次又一次的欺压里,让他们一次又一次地问自己: 我要放任这个社会烂下去,还是要「自己的国家自己救」。 马英九上台之後的蛮横,一次又一次地呼唤他们上街头, 去对抗这不公不义的社会。 而蒋伟宁事件则让他们彻底失望地发现: 大学校长和教授们只在乎礼貌,而不在乎事实和是非。 等到张庆忠演出荒唐的 30 秒时,他们终於觉悟到: 「假如一个小丑可以用 30 秒强奸 2,300 万人的民意, 台湾的民主简直已经病危到只剩最後一口气。」 我认识的年轻人里,一个硕士生每天白天在校上课,晚上到立法院外静坐, 直到病倒; 一个刚回国的上班族第一个晚上就跟着大家一起冲进立法院, 第二天打电话向公司请了两天半的假; 一个年纪再稍大一点的, 竟然在刚开始的一周内觉得生活上有所享受就对不起在议场内抗争的人。 对他们而言,假如民主不存,经济发展也就失去它的意义。 学运最後一周, 很多在社会上已经崭露头角且一向忙於创业而未曾参与社会运动的 80 後和 80 前, 纷纷在脸书上讨论学运候要如何利用自己既有的资源去强化台湾的民主。 我们这个世代被父母一再恫吓: 现实很可怕; 我们之中有许多人也谓了现实而放弃自己原有的理想与抱负, 我们愿意为了经济而牺牲正义,甚至愿意为了经济而干冒让民主蒙尘的风险、後果。 但是,你若问太阳花世代愿意为经济牺牲什麽,也许他们什麽也不愿意── 毕竟他们已经从自己的遭遇发现,我们这一代用「经济发展」为藉口, 牺牲的却是他们这一代的幸福,让他们看不到未来。 台湾正在经历着世代的交替,也正在经历着社会价值观与社会发展目标的转型。 三、送给给大陆领导人的几句话 我相信中南海十之八九也把这一场学运定位在「分离主义」、「国族主义」 与「台独」。 但是我很希望中南海的领导同志们了解一个事实: 这个跨越 20 岁到 40 岁的世代已然形成,他们可以对进步社会心服, 而不可能对任何蛮横的霸权屈服。 要收服这一群人的心其实很简单: 只要大陆的民主化程度,对人的尊重、平等、关怀程度都让他们满意, 他们就不会再有任何的敌意和防范。 如果中南海的两岸政策是: 「在一个中国的前提下,什麽都可以谈。」 那麽,我相信这个世代的原则是: 「在民主平等、尊重互惠、竞争进步的前提下什麽都可以谈」。 别相信台湾统派老头子们的谄媚、阿谀、奉承与「分析」。 太阳花世代对於中国没有特别的敌意, 他们只是合理地在防范一个一向不怀好意的政权,没有更多的意思, 不需要想太多。 只要中国摆出善意,他们就绝对不会有任何的敌意; 如果中南海(或任何人)要强逼他们就范,他们就跟你激烈地抗争到底。 他们只是无法忍受强欺弱、霸王硬上弓、不讲理、不尊重,而不是在「恨」谁, 也没有任何固定的意识形态。 但是,当中国连韩寒的心都收服不了的时候, 实在没必要自惹麻烦来招惹这一群天不怕地不怕的新世代。 不要再威吓他们,威吓只会加强他们对中国的抗拒; 也不需要再威吓马英九了,马英九软弱好欺负, 刚好意味着他无法代表这块土地上的人民。 其实,未来一整个世代里,中国的问题都在内政,而不在台湾。 先搞定从极权到民主的发展历程,先让韩寒这一代心服, 我们再来谈进一步的两岸关系吧。 如果中国除了 GDP 成长率之外没有一件事让人羡慕, 甚至连人均 GDP 都只有台湾的三分之一,就急着要以商统政, 这绝对是无法让太阳花世代心服的。 -- So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. 於是我们奋力前进,却如同逆水行舟,注定要不停地回到过去。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.88.95
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1397624817.A.6BF.html
1F:→ a1122334424:推认罪不认错 04/16 13:08
2F:推 genka:推 04/16 13:12
3F:推 DevilMayCry4:推 04/16 13:17
4F:推 ghd123483:9.2趴看不到3行,辛苦了! 04/16 13:23
5F:推 errnnniie:推 04/16 13:25
6F:推 turtleaoc:这篇有点强阿 04/16 13:29
7F:推 cherylch:推,好文 04/16 13:30
8F:推 gbwind:推 04/16 13:33
9F:推 luxifer:幸好我有耐着性子看完 04/16 13:34
10F:推 noobismeok:中国就是中国,何来大陆之称 04/16 13:40
11F:推 freezesword:推 04/16 13:42
12F:推 syh86:推 假如民主不存,经济发展也就失去它的意义 04/16 13:44
13F:推 FallenAngelX:精彩 04/16 13:44
14F:推 ying0502:推 04/16 13:45
15F:推 EvanYang: 04/16 13:46
16F:推 white79712: 04/16 13:47
17F:推 chisu:推~~ 04/16 13:48
18F:推 flame626:感动,推!!! 04/16 13:52
19F:推 givar:推 04/16 13:54
20F:推 LABOYS:我爸说学生们把他们那世代干在心里却不敢说的话说了出来 04/16 13:55
21F:→ LABOYS:他从学运开始觉得台湾有希望。 04/16 13:55
22F:推 basicnet:PUSH 04/16 13:56
23F:推 johnx:怎麽可以忘了主题曲 04/16 13:56
24F:推 chimd: 04/16 13:56
25F:→ johnx:https://www.youtube.com/watch?v=iV8JDbtXZm4 04/16 13:56
26F:推 honeyombd: 04/16 13:58
27F:推 dreamersky:看完 推 04/16 13:59
28F:推 LThomas:现在吞的下学生理念的除了有在用电脑的,和能辩明理的 04/16 14:03
29F:→ LThomas:其他人大部份都还只看报纸和电视吧 04/16 14:04
30F:推 DigPro:推 04/16 14:04
31F:推 wsro:推 04/16 14:07
32F:推 dxiie:看大肠花也遍地开花就知道,台湾人太多敢怒不敢言了 04/16 14:07
33F:推 shadowfan:推 这篇写得好 04/16 14:09
34F:推 darren8221:推 04/16 14:10
35F:推 thankyoualot:推 04/16 14:10
36F:推 gamania54088: 04/16 14:13
37F:推 njrmp:推~~~ 04/16 14:13
38F:推 smilingdays:真的说出很多年轻人的心声,谢谢! 04/16 14:14
39F:推 mingkwan:推 04/16 14:15
40F:推 qaz963747:推!!!!!! 04/16 14:17
41F:推 dniwcigam:没错! 04/16 14:18
42F:推 ownnina:推 04/16 14:20
43F:推 girl10319:推 04/16 14:23
44F:推 space20021:完全中肯 04/16 14:24
45F:→ girl10319:七年级後段大推这篇 04/16 14:24
46F:推 w610328:大推 04/16 14:25
47F:推 Xropteran:推!! 04/16 14:25
48F:推 coolfox75112:好文 推 04/16 14:25
49F:推 a10141013:没人嘘? 9.2都跳过了? 04/16 14:26
50F:嘘 leeweikai:你说对就对? 04/16 14:29
51F:推 knon060718:我说对就对XD 04/16 14:31
52F:推 kiritaniayum:说出心里话+1,话说76知道发禁 04/16 14:34
53F:推 gyzz3:推 04/16 14:34
54F:推 readper:推 跟我想的非常吻合 04/16 14:39
55F:推 dtdon1699:推 04/16 14:40
56F:推 DRIariel: 04/16 14:42
57F:推 duncanparker:推 大致同意 04/16 14:47
58F:推 b00668880:推一个,说的真好 04/16 14:49
59F:推 hsnumax:推 04/16 14:49
60F:推 Zeroyeu:我们和大人的最大不同:「恶法非法」!!休想叫我们乖乖吞下 04/16 14:52
61F:推 happyww888:阿就真的对吼 04/16 14:55
62F:推 mindykuo:推 04/16 15:06
63F:推 ffssdb:推 04/16 15:13
64F:推 myclass6310:好文给推 04/16 15:14
65F:→ OoJudyoO:79表示中肯 04/16 15:14
66F:推 superlittle:推 04/16 15:15
67F:推 jenny1219:推! 04/16 15:16
68F:推 pftmax:赞! 04/16 15:26
69F:推 WTFDARK:推!!! 04/16 15:27
70F:推 piperwitches:推 04/16 15:31
71F:推 MonkeDLuffy:好文共赏 04/16 15:31
72F:推 dyarchon:好文 04/16 15:34
73F:推 taiwangayu:推,完全讲道要点 04/16 15:35
74F:推 soulbug: 04/16 15:43
75F:推 mdkn35:等你民主化再来吼 04/16 15:45
76F:→ mdkn35: 齁 04/16 15:46
77F:推 hank61204:推了啦~!!!Y 04/16 15:46
78F:推 aragonite:其实我们也很害怕,只是不得不站出来,因为怕失去... 04/16 15:50
79F:推 skysail:中国就是中国,何来大陆之称 04/16 15:54
80F:推 d92001314:因为还纯净 所以才要坚持理想 04/16 15:54
81F:推 bm5apa:推! 想给爸妈看这篇文章 04/16 15:55
82F:推 azure5209:推 04/16 15:56
83F:推 astarshining:推!! 04/16 16:09
84F:推 fle0717:推 04/16 16:13
85F:→ s1s1:推 04/16 16:13
86F:推 StockVirtual:推 04/16 16:18
87F:推 happsey:推 04/16 16:19
88F:推 luelue:为什麽窝看到哭QQ 04/16 16:22
89F:推 gchn:说出心里话,推 04/16 16:23
90F:推 breeze0221:74表示中肯且行动中 04/16 16:23
91F:推 sodawang:推 04/16 16:26
92F:推 davild54849:推 04/16 16:29
93F:推 emma89352:推 04/16 16:30
94F:推 april79420: 04/16 16:35
95F:推 hong820716:泪推,感触很深 04/16 16:40
96F:→ sendicmimic:我觉得不必把这些年轻人捧高,因为马政府本来就不对。 04/16 16:46
97F:→ sendicmimic:焦点不应该放在他们身上,而是这些恶行恶状的官员 04/16 16:47
98F:推 taionethree:讲得很好 04/16 17:08
99F:推 chuna:推,说的真的很好 04/16 17:13
100F:→ chuna:我觉得也没把他们捧高,就只是世代差异罢了 04/16 17:15
101F:推 Kemuel:推 04/16 17:41
102F:推 sizhen:中肯泪推 04/16 17:48
103F:推 fatgey: 04/16 17:56
104F:推 bassonly:这篇写的真好 04/16 18:09
105F:推 itachi0609:推 04/16 18:14
106F:推 imfeather:推 04/16 18:16
107F:推 AllenKang:推 04/16 18:34
108F:推 mkai:推 这篇写得很好 04/16 18:54
109F:推 chichi30:推 04/16 18:58
110F:推 ehome:推荐,精彩 04/16 19:22
111F:推 free0927:推 04/16 19:32
112F:推 aimify:74的表示:认同! 04/16 20:01
113F:推 minaminojill:同楼上,赞同推, 04/16 20:11
114F:推 mindsteam:  04/16 20:22
115F:推 hour371:推 04/16 20:31
116F:推 zxcbrian:推 04/16 20:43
117F:推 echer:推 04/16 21:07
118F:推 coin0502:好文 04/16 22:38
119F:推 ceaseabit:泪推 正在调适家庭关系 04/16 22:53
120F:推 narusasu:有洋葱QQ 04/16 23:18
121F:→ brenda4084:推 04/16 23:30
122F:推 honeyombd: 04/16 23:44
123F:推 enertrain:了不起!这群是蓝色小孩长大了吗 04/17 02:13
124F:推 Trionychidae:推 04/17 12:30
125F:推 luckmina:推! 04/17 17:20
126F:推 dnkofe:推 04/17 18:07
127F:推 tsub: 04/17 19:12
128F:推 juliette:推 04/17 20:25
129F:推 Anail:推 但是 是「参与」 04/20 17:18







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BabyMother站内搜寻

TOP