http://www.thenewslens.com/post/34450/ 翻译：太阳花运动国际部王年恺 驻台的外交代表处里，有一间论规模是数一数二大的， 偏偏他们对台湾发生的事情几乎完全不关心。 昨天我撰文指出西方媒体和学者在求知上有多麽怠惰； 这不仅让他们无法理解太阳花运动有多麽复杂， 更让他们看不到这个危机当初蕴酿时的迹象。 今天这篇承接昨天的文章，不过我要将矛头转向外交圈子， 这个圈子的心态有时也同样自负不肯求知。 首先是好消息： 不是大家都这麽糟。 过去一年左右， 好几个驻台外馆的资深代表都有找来台湾本地的记者、学者和社运人士， 以更加了解公民运动。 我有时也会在餐厅或酒吧里，跟这些官员谈论这方面的议题； 有时候，各国高层官员来访台湾时，我还会受邀去跟他们说明。 我的母国（加拿大）的驻台办事处就有好好做这种功课： 他们会真的走出办公室，去跟真的人谈话。 换句话说，他们是领了薪水有在做事的人。 许多其他国家驻台办事处的人员也有做同样的事。 事实上，就在 3 月 18 日立法院被占领的前一天， 我才刚刚跟某个西欧国家驻台办事处的两位重要官员提到， 2014 年台湾最大的新闻事件，会是社会（不）安定。 两人看起来都相当重视这件事； 不过，这对他们而言恐怕也不是什麽新鲜事， 因为该国的驻台代表（女性）早就关注这个议题好一阵子了 （几周前，我就在自由广场上的 228 纪念活动遇到她）。 （驻台使馆与机构通讯录） 只要有人问起相关的问题，我就会想尽办法跟他们说明， 未来几年间的大事会是社会上的不安，以及这对两岸关系的影响。 我千真万确「知道」一定会是如此，因为我过去两年来一直关切社会运动， 也预见冲突不可能避免。 有意思的是，我在台北跟一位《纽约时报》的记者喝咖啡时，就是这样说明台湾的状况； 在此之前，这位记者的文章揭露了中国政府一些不可告人之事， 不久後就因此被共产党踼出中国。 我告诉他，他可以暂时在台湾栖身，是一件很幸运的事， 因为事情的发展一定会很值得观察。 在此之後， 王霜舟（Austin Ramzy）替《纽约时报》写了好几篇关於太阳花运动的好文章， 这对台湾的帮助甚大。 http://goo.gl/QXejRE Photo Credit: Solomon203 CC BY SA 3.0 好了，现在是坏消息： 其他国家很糟。 有一个国家特别糟糕，由於这个国家长年以来在台湾海峡身居要角， 该国的官员也通常最爱评论台湾的事情，偏偏这次他们完全错失良机。 他们对於太阳花运动的评论，是一面倒到出了恶名，之所以会这样， 有一部分是因为他们官员的生活只围绕在办公室、附近的酒吧，和家里而已。 这一个国家只要一有机会，就会摆弄高姿态，好像全世界都需要它， 但该国有个长久的可悲传统，派出来的驻外外交官员对当地人一点兴趣都没有， 对记者也极度不信任，简直把我们当成加萨走廊上的炸弹客一样。 他们的心态有如井底之蛙，一方面没有求知欲，一方面又自恃甚高， 而国内的主子又几乎不会鼓励他们走出最低底线 （至於外交官因为关切当地人民、报导当地事件而惹上麻烦， 我强烈建议各位阅读普林斯顿大学政治与国际关系教授 贝斯（Gary J. Bass）的《布拉德电报：尼克森、基辛格和一场被遗忘的种族灭绝》 （The Blood Telegram: Nixon, Kissinger, and a Forgotten Genocide）一书）。 这个国家没有看见 1979 年伊朗革命快速到来，此等无能本身就是一个绝佳的故事。 关於伊朗革命一事，公开的史料已有不少， 当中包括哈佛大学制作的案例研究 （我当年就读研究所时，这些都是情报和政治分析课程的必读教材）。 那个时候的政务官员还得亲自走进市集，或是收集大阿亚图拉何梅尼的录音带； 现在的政务官只不过需要连上网路， 看一下太阳花运动和各种前身运动创立的诸多网页罢了。 这个国家以前有一位着名的外交官， 曾任该国驻联合国和种族隔离时期南非的大使 （编按：译者有点名为 Edward Perkins，但原文没有提到），他也抱怨过这样的心态： 他底下的政务官很少走出办公室，对他们所在的国家也没有兴趣。 这个问题处处可见，不只是该国驻台的人员而已。 这种心态有一个非常危险的後果： 针对国外各种发展极为复杂的事件，这个重要的国家所做出的决定， 其根据常常只是肤浅的报导，或是更肤浅的认知而已。 这就是为什麽几年前《维基解密》公开该国从名字缩写为三个英文字母 的台湾办事处发出的外交报告时，我就跟别人说那不会有多少秘密或实质内容。 我自己就曾经是政府官员，消化过的外交报告无以量计， 早就知道这种文件会多麽让人想打瞌睡。 过去两年以来，数十个外国驻台办事处都有找我和其他人去做简报， 大都是讨论社会运动的事。 这里提到的那个国家驻台办事处则是一次都没有，而且就我所知， 他们也没有向该国国内的专家请教过。 毕竟，假如他们本来就什麽都知道了，他们又何必去问别人呢？ 因此，这个国家看待太阳花运动的官方立场会偏颇到让人扶不起， 简直像是马英九政府自己写的一样，我们也不必太惊小怪。 他们不知道这一切的赌注有多大，因为他们根本不想去管当前的危机是怎麽形成的。 原文出处：作者部落格 http://goo.gl/5OpypZ 翻译出处：王年恺脸书 https://www.facebook.com/knkwang/posts/10152363977214104 http://i1.wp.com/www.thenewslens.com/wp-content/uploads/2014/04/DSC_8195.jpg Photo Credit: J Michael Cole -- So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. 於是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停地回到过去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.88.95 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1397293937.A.15F.html