作者deepdish (Keep The Faith)
看板FuMouDiscuss
标题[国媒] 外交部坚称去函波兰媒体 仅要求平衡报导
时间Sat Apr 12 14:08:01 2014
http://goo.gl/OeSb10
2014 年 04 月 10 日 16:37
针对日前台湾驻波兰代表处，去信给波兰 Niezalezna 媒体集团，
针对旗下记者沈汉娜(Hanna Shen)上月撰写有关太阳花学运的报导，
信末「我诚心要求针对此新闻报导的呈现方式，能有妥当的撤回，
以避免波兰人民与台湾人民间产生误解」
(I sincerely request that appropriate retraction can be made to present
the current picture of the news story
and avoid misunderstanding among people in Poland and Taiwan.)一事，
引发舆论挞伐後，
该封信件撰写人 Colin Kao 昨天(9 日)在接受《台大新闻 E 论坛》专访时，
又再强调「该争议信件原意完全是要求波兰媒体进行平衡报导」，
而对於他使用了「retraction」这个字，
他也辩称英汉字典的翻译上有时会传达不出原有的意思，
「『retraction』是指对已经发表的报导，
再提出进一步补充说明的要求」。
但这样的说明更无法让网友信服，引发了更大的批判。
网友翻遍各大英英、英汉字典，
找寻「retraction」的各种字义，
但这个字其实十分单纯，
就是「撤回」的意思。
网友骂声四起，
「现在政府部会只剩下保马的功能，跟当年阿扁类似」、
「这种也可以硬凹(拗)？真是忠心护主啊」、
「根本是看你老百姓对英语不懂，随我唬烂」；
沈汉娜本人在自己的《脸书》上也提出批判：
「Sorry，看不下去！」
（於庆中／综合报导）
--
So we beat on, boats against the current,
borne back ceaselessly into the past.
於是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停地回到过去。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.88.95
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1397282884.A.01C.html
1F：推 dnek:丢脸丢到拉不下脸，恶心 04/12 14:10
2F：→ jyekid:波波记者都出来说了 04/12 14:12
3F：推 SlimeKnight:波兰记者:原来我英文不好 感谢台湾外交部教我英文 04/12 14:13
4F：嘘 aethe:外交部还在靠夭喔 04/12 14:13
5F：嘘 gg889g8:被打脸还装死喔 04/12 14:15
6F：嘘 ljsnonocat2:丢脸！ 04/12 14:23