※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之铭言： : Students end 24-day siege of Taiwan's Parliament 学生结束占领24天台湾立法院的行动 : Lin Fei-fan, left, and Chen Wei-ting, leaders of the : student protests against a trade pact with China, speak to the media : during a press conference on the occupied legislature floor in : Taipei, Taiwan, Monday, April 7, 2014. During a press conference : Monday night, student leaders said they would end their 3-week-old : occupation of the legislature but continue to protest against a trade : pact with China, which has been challenging the president's policy of : moving the democratic island economically closer to China. (AP : Photo/Wally Santana) 学运领袖林飞帆与陈为廷在2014年4月7日的时候於立法院内对媒体的记者会上提到坚决反 对服贸，而在本周一晚上，这些领袖在记者会上告诉记者即将结束他们为期3个礼拜的占 领立法院的行动，但仍然会持续抗争服贸，而这将挑战目前的总统政策，即使用经济的方 式转移台湾的民主以便更靠近中国。 : The Associated Press : Lin Fei-fan, left, and Chen Wei-ting, leaders of the student protests : against a trade pact with China, speak to the media during a press : conference on the occupied legislature floor in Taipei, Taiwan, : Monday, April 7, 2014. During a press conference Monday night, : student leaders said they would end their 3-week-old occupation of : the legislature but continue to protest against a trade pact with : China, which has been challenging the president's policy of moving : the democratic island economically closer to China. (AP Photo/Wally : Santana) : By GLADYS TSAI / Associated Press / April 10, 2014 同上 : TAIPEI, Taiwan (AP) — Students ended their unprecedented, 24-day : occupation of Taiwan’s Parliament late Thursday after receiving : assurances that a Chinese trade pact they see as imperiling the : island’s autonomy would undergo legislative review. 学生在接受保证先通过监督条款，再协商服贸後，於星期四结束他们史无前例为期24天占 领立法院的行动。 : The pact would allow Chinese and Taiwanese service companies, : including banking, telecommunication and tourism firms, to operate in : each other’s territory. Opponents who fear it could cost Taiwan jobs : or even its democracy also criticized the ruling party’s attempt to : push the pact through without a detailed review. 服贸将允许中国与台湾的相关企业包括银行、电信、观光业等业者可以互相在对方的领域 内进行贸易，但是反对者担心执政党将没有经过审查的服贸通过会伤害到台湾人的工作权 益与民主成果。 : ‘‘Taiwan’s representative politics have already completely lost : their function,’’ said Chiang Chi-ji, a spokesman for the students, : reading out a statement in the evening from inside the Parliament : building. ‘‘The government’s ‘black-box’ decision making : obstructed the people’s participation.’’ 学运发言人江其冀在读到立法院建筑里的声明後说：「台湾的代议政治已经完全失去他的 功能了」「政府的黑箱作业阻止了人民的参与空间」 : Chiang said the students felt that the trade pact must protect Taiwan : ’s national security, democratic freedom, cultural identity and : environment. 江说学生感觉到服贸必须保护住台湾的国家安全性、自由民主、文化识别与环境 : The students, many of whom wore black T-shirts with printed slogans, : filed out of the building to raucous cheers from a crowd of thousands : of supporters who had gathered to welcome them. Some of the student : leaders walked onto a stage facing the supporters and bowed toward : them. 这些学生穿着印制口号标志的黑色T-shirts，排列整齐地步出立法院的建筑，接受上千支 持者的欢呼与欢迎，有些学生走上舞台面对支持者并接受欢呼。 : President Ma Ying-jeou’s ruling party had attempted on March 17 to : skip a promised detailed legislative review of the trade deal ahead : of its ratification. A day later, hundreds of student protesters : stormed Parliament, marking the start of an unprecedented siege, : followed by a short occupation of Cabinet offices and a rally drawing : more than 200,000 protesters. 马英九总统所带领的政党企图於3月17号忽略所保证会逐条审查服贸的程序，稍後上百名 学生反对者攻击立法院，造成这场史无前例的抗争，并经过行政院占领行动与集合超过20 万人的游行。 : The protesters at first demanded that the trade deal be withdrawn, but : they agreed to end their siege when parliamentary speaker Wang : Jin-pyng promised Sunday to first enact legislation requiring more : public consultation, including public hearings, for trade deals, and : to apply the measure to the current trade pact before it is ratified. 一开始的时候反抗者主张退回服贸，但是自今他们同意离开立法院，在得到王金平院长礼 拜日的保证，对於服贸将需要更加倾听民意与公开的会议，在服贸被同意之前将需要更多 的测试计算。 : ‘‘It’s not an end, it’s a beginning,’’ said Hung Syuan-Wei, an : 18-year-old high school student who spent 20 of the past 24 days at : the protest site helping to collect trash and organize events. ‘‘ : There will be many more actions from now on. Thanks to the student : leaders who were willing to stand up, more people are aware of what’ : s going on now.’’ 一名18岁高中生说到，「这不是结束，而是开始」，她花了20天的时间在这里收集垃圾与 组织项目，从现在开始将会有更多的行动，感谢学生领袖们自愿站出来，更多人将自动自 发地从现在开始持续下去。 : Taku Hsu, 31, who works at a TV station, said she saw the protests as : an expression of the public’s long-suppressed anger against the : government for mishandling social issues. 在电视台工作的31岁许小姐，说她看到反对者表达出公众长期对政府粗暴对待的愤怒。 : ‘‘I consider this movement successful in terms of how it has made : more people care about politics. Many see the pact as an economic : issue, but I think it is a political issue,’’ Hsu said. : Police have said none of the protesters would be arrested if there is : no violence. 许小姐说：「我认为这项运动就某方面来说成功地唤醒大众对政治的关心，虽然许多人认 为服贸是经济议题，但我认为它是政治议题。」 警方说将不会逮捕任何没有暴力倾向的反对者 : Meanwhile, Chinese Premier Li Keqiang told former Taiwanese Vice : President Vincent Siew on Thursday that China believes the two sides : have an ‘‘important opportunity’’ to deepen economic ties. 同时中国大陆国务员总理李克强於礼拜四告诉台湾前副总统萧万长说：「中国相信两边可 以有重要机会强化双边的经济关系。」 : ‘‘We would like to share the opportunities brought about by the : mainland economic growth with Taiwan,’’ Li told Siew on the : sidelines of an economic forum in southern China, according to : remarks carried by Chinese state media that did not mention the : protests or the controversial agreement. 李在博鳖亚洲论坛告诉萧：「我们愿意与台湾分享大陆经济成展所带来的机会。」根据中 国媒体的报导，并没有提到这次的学运或是其可疑的协定。 : http://tinyurl.com/l93hvgr --------------------------------------------------- 翻得不好还请见谅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.80.11.150 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1397196920.A.786.html