尽我所能的大致翻译了一下 有错的话请鞭小力一点 毕竟本人日文只有N-3程度... PO出来後才发现已经有两位前辈翻译了 所以就删了，但後来还是想说毕竟是一个上午的汗水 还是请版主救回来再重贴一次 大家见笑了 ※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之铭言： : ＜台湾＞议场占拠から２４日目　学生らが退去 : http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20140410-00000084-mai-cn&s=lost_poi s&o=desc&p=1 : 1～10/106件 [次の10件] : ポンスキー3号 | 14时间前（2014/04/10 20:42） 违反报告 いいね : (^o^) お疲れ様でした。 : まだまだ安心は出来ないがとりあえずゆっくりお休みになって下さい。 还不到安心的时候，总之先休息一下 : 返信2 : 1383 : 27 : パパぶー | 14时间前（2014/04/10 20:44） 违反报告 いいね : 中国の嫌われっぷりは半端ないなぁ。 : 当然だけど。 中国的惹人厌程度真不是盖的 : 返信4 : 1148 : 31 : ベルゼブブ | 14时间前（2014/04/10 20:39） 违反报告 いいね : ええやん 真好！ : 返信0 : 670 : 27 : gen***** | 13时间前（2014/04/10 21:29） 违反报告 いいね : 学生たちよく顽张った　现代の日本に足りない　 : 政治への関心　 : ある意味见习わなければと思った 学生们辛苦了，现在日本最缺少的就是对政治的关心 我觉得这是值得学习的 : 返信2 : 398 : 6 : kom***** | 13时间前（2014/04/10 21:23） 违反报告 いいね : 勇気ある学生を全面的に支持します。 全面支持这些有勇气的学生 : 返信0 : 372 : 8 : 日本万歳！！ | 13时间前（2014/04/10 21:25） 违反报告 いいね : 「中台サービス贸易协定」缔结は、 : 日本にも大きな影响を与えるものだ。 : 日本マスコミはほとんど报道しないのはシナの圧力によるものだ。 : 台湾をシナの自由にさせてはいけない。 签定两岸服贸也会对日本造成重大影响 日本媒体因为支那的压力也不怎麽报导 台湾不能让支那为所欲为 : 返信2 : 371 : 8 : gra***** | 13时间前（2014/04/10 21:24） 违反报告 いいね : ＞运动は一定程度の世论の支持も集め : ＞台湾の一部住民らに広がる : 毎日新闻らしい记事だねｗ : どうしても「一定程度。一部。」にしたいんだねｗ : 立法院占拠をして51％支持は、とてつもない数字だよ : 毎日新闻の立场上、影响をそぎたいのは理解するが : そこまで过小评価することもないでしょ。 : 事実を报道すべきだね "学运也聚集到一定程度的社论支持" "扩展到台湾一部份的民众" 很像每日新闻会写的文章(笑) 不管怎样就是要写成"部分" 有51%的人支持占据立法院是很大的数字 可以理解在每日新闻的立场上，要尽量避免影响 但也没有低估了这件事 报导事实是义务呢 : 返信1 : 336 : 8 : l***** | 13时间前（2014/04/10 21:25） 违反报告 いいね : 台湾の学生はGJだね！今よりも将来をきちんと考えている。 : それに比べ日本は・・・・占拠どころか騒ぎすらせず。 : 昭和４０年代の闘争が懐かしい昔话だ・・・・ 台湾的学生GJ！比起现在更是有好好的考虑到未来 比起来日本就....对於占领没有什麽大惊小怪 怀念昭和40年代斗争的老故事了 : 返信3 : 280 : 15 : tak***** | 13时间前（2014/04/10 21:25） 违反报告 いいね : シナだったら撃ち杀されんだろなあ… 如果是支那的话就干掉吧 : 返信0 : 252 : 8 : rin***** | 13时间前（2014/04/10 21:22） 违反报告 いいね : 日本ではまず起こりえない现象だろうな。 : それは日本が幸福な国だからか？それとも、日本人が社会の変化に机敏に反応 : できない、ある意味愚民に成り下がってしまったからか？ : 国の変化。その変化の根干を确り见ていないと、良い変化が実は悪い事の前兆 : になりえる事が见えない场合がある。 总而言之日本绝不会发生这现象 是因为日本是个幸福的国家吗？还是日本人无法对社会的变化做出及时的反应呢？ 逤是某种意义下已变成了愚民？ 国家的变化、无法看见其变化的根干、也有看不出来好的变化其实是坏事前兆的时候 : 11～20/106件 [前の10件|次の10件] : har***** | 13时间前（2014/04/10 21:33） 违反报告 いいね : 台湾学生の行动力に感服 佩服台湾学生的行动力 : 返信0 : 111 : 5 : pau***** | 13时间前（2014/04/10 21:28） 违反报告 いいね : おつかれさまでした。素晴らしい活动だったと思います。隣国に本当の意味で : の民主主义を见たような気がします。しかし、まだ安心は出来ません。今後の : 协定の推移を见守っています。日本国民はみなさんの味方です。 辛苦了。我觉得是个很棒的活动。让邻国看见什麽才是真正的民主主义。 但是还不能放心，之後还要好好关注协议的趋势。日本国民是大家的同伴。 : 返信0 : 109 : 3 : jkn***** | 13时间前（2014/04/10 21:33） 违反报告 いいね : こういう若者がいる国には、きっと明るい未来が待っている。 : お疲れ様でしたと言ってあげたい。 有这样年轻人的国家，肯定也会有光明的未来。 很想跟你们说声辛苦了 : 返信0 : 103 : 2 : kum***** | 13时间前（2014/04/10 21:46） 违反报告 いいね : 日本のマスコミはなんで当初スルーしたの？ : 後半になって仕方なく报道した感じ。 : 台湾の友达が教えてくれた时点ではまったく日本では情报无しだった。偏向报 : 道はいい加减して欲しい。 日本媒体为什麽当初会错过这些报导呢？ 到了後半段才有没办法了只好开始报导的感觉 从台湾朋友处收到消息时日本根本没有任何情报 真想叫媒体偏颇给我适可而止 : 返信1 : 90 : 1 : dsg***** | 13时间前（2014/04/10 21:28） 违反报告 いいね : 国家相手に悬命に戦いぬいた台湾の学生达… : 方や平和ボケして消费大増税で自分たちの今後の生活さえも圧迫されて、生き : 抜けるのかですら危ういと言うのに、国家相手に戦うことを忘れた日本の学生 : 达… : この国に未来はない…。 以国家为对手努力战斗的台湾学生们.... 对於消费税大增压迫到以後的生活而不自觉的和平笨蛋们、 忘记如何和国家对抗的日本学生们... 这个国家没有未来.... : 返信1 : 84 : 5 : sho***** | 13时间前（2014/04/10 21:48） 违反报告 いいね : 台湾の学生は凄い！！　　大したものです。応援してます。 台湾的学生真厉害！！ 真是了不起。加油。 : 返信0 : 78 : 2 : r***** | 13时间前（2014/04/10 21:41） 违反报告 いいね : お疲れ様でした。 : 台湾の同世代の行动力には敬服するよ : いろんな意味で考えさせられる一件だった 辛苦了 对於同世代的台湾人的行动力感到佩服 各种意义来说也发人深省 : 返信0 : 74 : 1 : Polaris | 13时间前（2014/04/10 21:31） 违反报告 いいね : これほどの行动力を持てとは言わないからさ、 : 日本人は政治をどうにかしてほしけりゃ、 : 选挙くらいは行ってくれよ。 : 投票率が半分程度って何だよ。 : 自分の望む政策を挙げている政党とか政治家とか把握してないんじゃ无いか？ 先别说要有这种程度的行动力了 不管怎麽样日本人如果想对政治怎麽样的话 至少去参加选举吧 投票率只有一半左右是怎样啦 不去赞成提出期望政策的政党或政治家不就什麽都没有了？ : 返信0 : 75 : 3 : あつもり | 13时间前（2014/04/10 21:27） 违反报告 いいね : ほえほえくまー！ : 今の日本人は、冷めてるからありえないですね！ : 热い国ですね！ 退回服贸！ 对於现在冷感的日本人来说根本不可能 真是个热情的国家！ : 返信0 : 71 : 4 : arx***** | 13时间前（2014/04/10 21:26） 违反报告 いいね : ひとまずは终息か : まだまだ油断はできんがとりあえずお疲れ様 现在先休息一下 但是还不能大意 总之辛苦了 : 一般ピープル | 13时间前（2014/04/10 21:35） 违反报告 いいね : 台湾人の勇気ある行动に感动しました！ : ありがとう！ 被台湾人的勇气与行动感动了！ 谢谢！ : 返信0 : 55 : 1 : agechan | 13时间前（2014/04/10 21:34） 违反报告 いいね : 中台サービス贸易协定って完全に中国有利の不平等条约だから、もし缔结して : しまったら、あっという间に中国人が台湾中に住みついて占拠してしまうでし : ょう。中国は武器を使わずに台湾を饮み込むことができる。学生が持ってる危 : 机感は正解。 两岸服贸协定是完全对中国有利的不平等条约， 假使签下去了，台湾瞬间就会被中国人所占领 中国不花一兵一卒就能并吞台湾 学生们的危机感是正确的 : 返信0 : 56 : 2 : slo***** | 13时间前（2014/04/10 21:50） 违反报告 いいね : 台湾の学生は素晴らしかったね 台湾的学生真是太棒了 : 返信0 : 54 : 2 : tak***** | 13时间前（2014/04/10 21:39） 违反报告 いいね : 台湾は中国に饮み込まれず独立国家の道を歩んでほしい。 希望台湾走向不会被中国并吞的独立国家 : 返信0 : 53 : 1 : sparow | 13时间前（2014/04/10 21:40） 违反报告 いいね : 日本にはそんな志の高い学生はいない。台湾が羡ましい。 日本没有如此志向远高的学生。好羡慕台湾 : 返信0 : 57 : 6 : dea***** | 13时间前（2014/04/10 21:26） 违反报告 いいね : まぁ国民にやる気があって良いね : 日本人は饲い杀されてるし 总之国人有干劲真好 日本人现在处於籑养待宰的状态 : 返信0 : 53 : 3 : mil***** | 13时间前（2014/04/10 22:03） 违反报告 いいね : 台湾は东日本地震の时の多额の义援金もそうだけど亲日を形で表してくれた。 : 民主党时代その行为にすら中国に気兼ねしてマスゴミ含め全く日本国民に知ら : そうともしなかった、私は非力な一庶民だがその御恩は忘れるつもりは无い。 : 台湾と台湾国民に幸多かれと愿います。 台湾在东日本大地震时的大量援助以及亲日的表现 在民主党时代为了顾及中国的意思媒体并没有让全国国民知道 我虽然为一介草民，但却不敢忘记这大恩大德 希望台湾及台湾国民能更幸福 : 返信0 : 45 : 1 : パッカー车 | 14时间前（2014/04/10 20:41） 违反报告 いいね : 日本は平和だよね。 : 日本のトップは命张らなくても消费税上げられるからね。 : 国会が乗っ取られて街では暴动が起きて、国家元首は周囲からライフルを向け : られてもおかしくないのにね。 日本真是和平呢 日本因为最关键要命的消费税上涨 而占领国会在街上暴动，甚至拿枪指着国家元首也不意外呢 : 返信0 : 54 : 11 : kaz***** | 13时间前（2014/04/10 21:34） 违反报告 いいね : いまどきシナの属国に成り下がろうとしているのは、 : 南朝鲜だけだよ！ 现在能成为中国藩属国的只有南韩而已！！ : 返信0 : 46 : 4 : hif***** | 13时间前（2014/04/10 21:45） 违反报告 いいね : ＞一定程度の世论の支持も集め、・・・ : ＞台湾の一部住民らに広がる対中警戒感・・・ : 「世论调査で学生支持が５割前後に达し」と记事内で书いておきながら : あくまで毎日新闻の论调は「一定程度」「一部住民ら」なんですか？ : しかも「政権の対中政策の进展にも～」・・・ : こちらには、进んで発展する「进展」という言叶を选んで : 随分とまた好意的ですね？ "取得一定程度的社论支持..." "台湾的一部分国民中扩散的对中警戒感..." "民调显示大约五成民众支持学运"写出这种报导 而且"政府对中国政策的进展也~~~" 这边使用了前进发展的"进展" 还真是善意阿？ : 31～40/106件 [前の10件|次の10件] : oiu***** | 13时间前（2014/04/10 21:45） 违反报告 いいね : 一定程度の支持？うそつけ、半分の国民の支持があったよ : これだから大陆よりの报道にはあきれる 一定程度的支持？骗子、有半数的国民支持呢 正因为如此才对大陆来的新闻感到厌烦 : 返信0 : 38 : 2 : twi***** | 13时间前（2014/04/10 22:02） 违反报告 いいね : 学生さん达は退去前、自主的に议场の清扫や片付けを行い : 占拠前の状态に戻してから退去しました。 : 最後まで素晴らしい精神だと感服です。 : それにひきかえ马英九やマスコミの酷さと言ったら･･･。 在学生们退场之前、自主地整理打扫环境 回复占领前的状态在退场 连到最後都展现出令人佩服的精神 但回报的却是马英九或媒体那些过分的言论 : 返信0 : 36 : 1 : dak***** | 13时间前（2014/04/10 22:02） 违反报告 いいね : 台湾の场合、しっかりした大人である议员の方が : 议场で暴れまわっているので、それに対して学生さん : たちの节度ある行动は数倍上。 : 马の指导力のなさが露呈したことも、収获の一つ。 : これからも台湾の民主主义と独立を守るため、学生さん : たちには顽张ってほしいです。 以台湾的情况来说，平常那些委员大人们在议场里 作乱的程度可是学生们的数倍以上 暴露出了马的统御能力也是收获之一 接下来为了台湾的民主与独立 希望学生们能继续加油 : 返信0 : 33 : 1 : acc***** | 13时间前（2014/04/10 21:55） 违反报告 いいね : 自力で片付けたのか。 : さわやかな学生たちだ。 自立清扫整理吗 真是清爽的学生们阿 : 返信0 : 32 : 2 : ccl***** | 13时间前（2014/04/10 21:45） 违反报告 いいね : 少し前进したみたいですね。 : これは决して対岸の火事ではない。 看起来有小小的前进了 这绝对不是隔岸观火 : 返信0 : 29 : 0 : ＶＣドロップ | 13时间前（2014/04/10 21:36） 违反报告 いいね : 日本人の学生も　これ位の度胸がないとね : また売国政治家が、韩国に経済援助するよ。 日本的学生也没有如此的气度 更何况还有卖国政客对韩国经济援助 : 返信0 : 31 : 2 : mft***** | 12时间前（2014/04/10 22:11） 违反报告 いいね : マスゴミのこのニュースに関しての报道が、消极的なのはなぜ? 为什麽媒体对关於这些的报导如此消极？ : 返信0 : 26 : 0 : kan***** | 13时间前（2014/04/10 21:57） 违反报告 いいね : やったね！！成果は有ったと思うよ！！ 做到了！我觉得有成果了！！ : 返信0 : 26 : 1 : yko***** | 12时间前（2014/04/10 22:15） 违反报告 いいね : 占拠が良い事とは言えないけど、学生であっても最终的には意见を闻こうとす : る世论と政府のある国、台湾。これからもっと良い国になるんだろなー。 占领本就说不上是好事、学生最终也听取了这些政府与社论的意见，这个国家、台湾。 接下来也会变成更棒的国家吧 : 返信0 : 26 : 3 : あぎゃぎゃぎゃぎゃぎゃ | 13时间前（2014/04/10 21:50） 违反报告 いいね : 二・二八事件のとき、国民党政権は和平を结ぶふりをして油断させ大陆から援 : 军を呼び寄せた。 : まだ、油断してはいけない。 228事件的时候、国民党政权为了早点结束而大意的向大陆讨了救兵 现在，千万不能大意阿 : 41～50/106件 [前の10件|次の10件] : fuk***** | 12时间前（2014/04/10 22:14） 违反报告 いいね : 台湾の学生诸君お疲れ様でした。 : しかし、まだまだ安心できるものではないのですよね。 : 台湾は中国からの独立した国です。 : 本当の意味での独立を胜ち取ってください。 台湾的学生们辛苦了 但是还不到安心的时候呢 台湾要从中国独立出来 赢得真正意义上独立 : 返信1 : 25 : 3 : pek***** | 12时间前（2014/04/10 22:13） 违反报告 いいね : 台湾学生あっぱれ＼(^o^)／ 台湾学生棒＼(^o^)／ : 返信0 : 24 : 2 : protogenesis | 13时间前（2014/04/10 21:59） 违反报告 いいね : ＞运动は一定程度の世论の支持も集め : ＞台湾の一部住民らに広がる : 日中记者协定で中国の犬になった毎日新闻社らしい记事ですね。 : 最低十二万人のデモを集め（主催者発表50万）た运动が「一部」だって？ "学运也聚集到一定程度的社论支持" "扩展到台湾一部份的民众" 真像是日中记者协定下成为中国狗的每日新闻社的报导 最少也有12万人的集会(主办方发表是50万人)的游行是"一部分"吗？ : 返信0 : 23 : 1 : tam***** | 12时间前（2014/04/10 22:10） 违反报告 いいね : 本当のデモはこれぐらいはやらなきゃ駄目ってことだな : しかも暴力に诉えかけずちゃんと対话して解决したし品性もあって理想的 : 日本なんかマナーよく街歩いて声あげるだけで : 抗议する相手と何も関系持たないからなんの影响も出ずに终わっちゃうし见习 : わないといかんわ 真正的模范，不做到这样可不行呢 而且是理想的不透过暴力方式，以对话的方式解决 日本只会有礼貌的走在街上大声点喊 对於要抗议的对方根本不痛不痒的就结束了 不好好见习一下可不行呢 : 返信0 : 22 : 1 : moa***** | 12时间前（2014/04/10 22:09） 违反报告 いいね : ニコ生とアップルデイリーをずっと视聴してきました。 : 林さんや陈さんはじめとした学生达の冷静で理论的な思考と、彼等学生を内外 : で支える大人达の连携が见事でした。 : 今回は既存のメディア以外に、NGO指挥の下でボランティア通訳が中国语、英 : 语、日本语の生中継を24时间体制で実施。 : これにより情报操作がしにくくなり、海外からの监视も期待でき、さらに学生 : さん达がいかに秩序だって行动しているかを目にすることができました。 : 占拠そのものは処罚の対象でしょうし、学生さん达は処罚を受ける覚悟はある : ようです。 一直从网路上的直播在关注这件事情 从林与陈两人开始学生们冷静的讨论与思考， 以及从内外支援学生的大人们之间的配合真是令人佩服 这次除了既存的媒体以外、在NGO团体指挥下也实施了 由志工帮忙翻译的24小时三种语言实况转播 让情报操作变得困难、也能起到由海外监视的效果、 更能让大家看到学生们有秩序的行动 学生们对於占领的後续法律责任也都有了觉悟 : 返信0 : 22 : 1 : tii***** | 13时间前（2014/04/10 22:06） 违反报告 いいね : ネットで騒ぐことしかできない日本の若者よりよっぽど立派ですよ。 比只敢躲在电脑网路後面的日本年轻人还要了不起 : 返信0 : 24 : 3 : 中立と言う名のﾁｷﾝ | 13时间前（2014/04/10 21:40） 违反报告 いいね : 议场を占拠しないと : 国の利権を胜手に政府がどうこうするのを止めることができないのは : 法治国家の悲しいところだよね。 : 日本もデモをやっても何十万と言う规模じゃないと政府は耳倾けないか。 : 分野ごと専门家を集める政治をして欲しいな。 : 结局金集めることしかできない分野素人の集まりは意味がないよ(′-ω-`) 如果不占领议场的话，国家的权与利就不知道会被政府搞到哪里去 这就是法治国家的悲哀 日本要模仿的话没有数十万的规模政府也不会听吧 真希望有各种不同领域专家聚集的政治 结果只有不同领域的素人聚集也没什麽意义(′-ω-`) : 返信0 : 22 : 1 : m_n***** | 13时间前（2014/04/10 21:29） 违反报告 いいね : 结果的は、皆が顽张ったんだよ！ : でも、そこからは深入りする事は絶対に出来无かったんだよ！ : でも、最终的には政府が彼等の代わりにやる事にはなったからだと思う！ : 後は、任せるべきだと思うよね！ 以结果来看、大家都努力过了 但是、从那边更深入的事情是绝对做不到的 但是、最终我想还是要靠政府他们继续做下去 之後就拜托他们了 : 返信0 : 24 : 3 : 地狱の黙示録 | 13时间前（2014/04/10 21:52） 违反报告 いいね : 台湾の学生の热意に感服。 : ここでアドバイス。 : 学生运动に明け暮れた日本の団块世代のオヤジたちみたいに、将来、老害と呼 : ばれないように国を守っていくんだぞ。 拜服在台湾学生的热情之下 这里有个建议 希望学运这些人将来能继续守护国家，不要像日本婴儿潮时的这些老头子们被称为老害 : 返信0 : 21 : 1 : kmr***** | 13时间前（2014/04/10 21:41） 违反报告 いいね : マスコミの大好きな民主主义を无视した横暴な政府と怒る善良な市民の図だけ : ど : 相手が中共というだけでシオシオなんですねわかります 无视媒体最爱的民主主义的蛮横政府与愤怒的善良市民 对手是中共的话我也稍微的理解了 -- 作者 ouyang (讨厌TPA啦~~~~~~) 看板 Gossiping 标题 [新闻] 悠游卡遭破解 加值免付钱 时间 Tue Sep 27 03:22:26 2011 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.16.69 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1397194079.A.2F0.html