原文连结 http://goo.gl/s8fdJ1 原文标题：When the French clock off at 6pm, they really mean it 原文内文：（=>表示英文不好的不负责任翻译） A new labour agreement in France means that employees must ignore their bosses' work emails once they are out of the office and relaxing at home – even on their smartphones =>法国一份新的劳工协议表示， 员工在家里和不在办公室的时候， 必须忽略老板发的电子邮件工作，即使是在智慧型手机上面 Relaxing in a French cafe, untroubled by work emails. http://goo.gl/EKx7Ja Photograph: Sipa Press/Rex Features =>在法国咖啡店里放松，不用被电子邮件的工作控制 Just in case you weren't jealous enough of the French already, what with their effortless style, lovely accents and collective will to calorie control, they have now just made it illegal to work after 6pm. =>超过 6 点工作是违法的。 Well, sort of. Après noticing that the ability of bosses to invade their employees' home lives via smartphone at any heure of the day or night was enabling real work hours to extend further and further beyond the 35-hour week the country famously introduced in 1999, workers' unions have been fighting back. Now employers' federations and unions have signed a new, legally binding labour agreement that will require staff to switch off their phones after 6pm. =>有人发现老板藉由智慧型手机， 侵害了员工家中生活， 让员工实质工作时数增加超过每周 35 小时， 劳工联盟回击了。 现在员工联盟已经签订一份新的劳工协议， 让员工可以在 6 点之後关掉手机。 Under the deal, which affects a million employees in the technology and consultancy sectors (including the French arms of Google, Facebook, Deloitte and PwC), employees will also have to resist the temptation to look at work-related material on their computers or smartphones – or any other kind of malevolent intrusion into the time they have been nationally mandated to spend on whatever the French call la dolce vita. And companies must ensure that their employees come under no pressure to do so. Thus the spirit of the law – and of France – as well as the letter shall be observed. =>在此协议下， 这影响了百万个科技和顾问业的员工（包括法国 Google、脸书等） That's right. While we poor, pallid, cowering Brits scurry about, increasingly cowed by the threat of recession-based redundancy and government measures that privilege bosses' and shareholder comfort over workers' rights, the continentals are clocking off. While we're staring down the barrel of another late one/extra shift/all-nighter, across the Channel they're sipping sancerre and contemplating at least the second half of a cinq à sept before going home to enjoy the rest of that lovely "work/133-hours-per-week-of-life" balance. C'est all right pour some, quoi? - 反观台湾责任制， 那服贸过去中国那边的制度是？ 政府是不是用服贸来逃避对劳工权利的重视？ 反正过去中国就是 THEY 的错？ -- So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. 於是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停地回到过去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.88.95 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1397096642.A.3F3.html