我们来自台湾，我们在象徵革命的巴士底（by 格瓦推） http://clique2008.blogspot.fr/2014/03/by.html 2014 年 3 月 26 日星期三 http://goo.gl/IVJBJf 318 公民占领国会， 就是以基进的理念与姿态， 表达我们对台湾中国服贸协议的反对、表达我们对 KMT-ROC 体制的反抗。 3 月 23 日， 我们在象徵着法国大革命的巴士底广场， 对法国发声、对国民党怒吼、对中国说不、对台湾的抗暴义士致敬。 http://goo.gl/Sjzyhy 摄影：Yenchun CHEN 《Formose》《我的青春，我的福尔摩沙》作者， 旅法漫画家林莉菁的法文演说： 「Nous venons de Taiwan」（演说稿请见附注一） http://youtu.be/rnkv82zNwOk 另一位留学生对三月学运致敬的中文演说： 「让我们挺起反帝反殖的脊梁」（演说稿请见附注二） http://youtu.be/BhCTqBV_Tbs 活动剪影： 图说：台湾总统马英九是中国同路人 http://goo.gl/xV1wZh 摄影：Yenchun CHEN http://goo.gl/lEl7u6 （附注一）法文演说稿 Nous venons de Taiwan, l’ancienne île de Formose, un pays souverain qui se situe en Asie de l’Est. Nous sommes une démocratie indépendante. Nous avons notre système diplomatique, notre monnaie, nos passeports, notre armée. Sur nos titres de séjour, la France nous reconnaît la nationalité taiwanaise. Pourtant, sous la pression de la Chine, Taiwan est exclue de l’ONU et des différentes organisations internationales comme l’OMS. 我们来自台湾， 福尔摩沙之岛， 一个位於东亚的主权国家， 独立而民主。 有自身的外交、币制、护照、军事， 法国并且在我们居留证上注记国籍为台湾。 然而， 在中国的压力下， 台湾被排除於联合国及众多国际组织（如世卫）之外。 Nous sommes les citoyens d’un pays dont la souveraineté n’est pas assurée par la communauté internationale. Nous vivons une insécurité collective, la crainte quotidienne de nous faire dévorer par la Chine. Si la pression de la Russie sur l’Ukraine, n’est qu’une pression géopolitique, l’ambition de la Chine elle, est de faire de Taiwan une partie d’elle-même. 国家的主权地位不被国际社会所保障， 生为台湾人有一种集体的不安全感， 一种终遭中国并吞的日常担忧。 乌克兰面对了来自俄国的地缘政治的压力， 而台湾所要面对的， 却是中国那企图吞并的野心。 Nous refusons cette ambition avide de la Chine car nous défendons des valeurs démocratiques et voulons résister à l’expansion de l’impé rialisme chinois : La réalité est que depuis 120 ans, nous ne faisons plus partie de la Chine. 我们抗拒中国的贪婪野心， 守护着民主价值， 抵御着中华帝国的扩张主义， 毕竟事实是： 过去的 120 年来， 我们（几乎）都不是中国的一部份。 Au-delà des pressions diplomatiques, de la menace de milliers de missiles pointés sur notre île, le parti communiste chinois sait très bien que l’é conomie et la politique sont inséparables. Quand Taiwan s’est démocratisée dans les années 9 0, la chine communiste a commencé à amadouer les entrepreneurs taiwanais par des avantages économiques et fiscaux, faisant en sorte qu’aujourd’hui, un million de Taiwanais travaillent et habitent en Chine. Ainsi la dépendance de nos exportations à la chine approche les cinquante pourcents. En l’an 2000, la démocratisation a déchu le KMT au passé fascist e. Depuis 2008, la dépendance économique envers la Chine lui a donné l’opportunité de revenir au pouvoir. 除了外交压力及数以千计的飞弹瞄准威胁， 中共也很清楚去运用经济与政治的不可分割。 在台湾进行民主化的九○年代之际， 中共也开始以投资与租税优惠招揽台湾企业家前去， 这造成了今日有百万台湾人在中国工作与居住， 并且， 台湾出口对中国的依赖往五成前进。 在 2000 年， 民主化让有法西斯过去的国民党下台； 在 2008 年， 对中的经济依赖给了该党再度上台的机会。 Depuis 2005, le KMT partage le même objectif que la Chine communiste : intégrer Taiwan à la Chine . Les controverses récentes sont principalement lié es à la résistance à cette volonté partagée par le KMT et la Chi ne : Il y a deux ans, nous luttions contre le trust des médias fomenté par un capitaliste mandaté par Pékin ; depuis le début de l’année, nous luttons contre la modification du programme pédagogique de nos enfants qui veut nous imposer une identité chinoise. Et actuellement, nous luttons contre l ’Accord Inter-Détroit sur le Commerce des Services qui met notre démocratie et notre souveraineté en péril. 从 2005 年起， 国民党以其统一立场和中国合作。 而抵抗此国共共谋， 构成了这几年台湾主要的争议事件。 两年前， 我们奋起反对北京授意的资本家形成媒体托拉斯； 今年初以来， 我们奋起反对强加中国认同的教科书； 而现在， 我们奋起反对服贸协议， 如您可以在看板上所见到， 一个会危害民主与主权的经济协议。 Si nous avons appris à vivre depuis longtemps avec cette insécurité et cette pression de la Chine, depuis une semaine, les Taiwanais réalisent que les compromis nous mènent à nous faire irrémédiablement dévorer par la Chine. C’est pour cela, que nous nous levons, pour dire non au KMT, le partie du pouvoir n'arrive pas à défendre nos intérê ts, non à l’insatiabilité de la Chine ! Nous occupons le parlement taiwanais, un évènement sans précéde nt. C’est le Printemps de Taiwan. C’est un mai 68 made in Taiwan. 曾经这麽久生活在不安全感及中国的压力之下， 台湾人已经理解到： 一再退让只是会让自己陷入不可挽回境地。 一星期前， 我们站起来了， 向国民党说不， 这个不保障我方权益的执政党， 向中国的贪婪说不。 国会已经攻下， 这是史无前例的， 这是一场「台湾之春」、一场台湾制造的「六八学运」。 Nous pouvons accueillir des accords d’échanges équilibrés signés selon une procédure démocratique et transparente . Mais l’accord en question montre 6 irrégularités majeures : 1. C’est un accord passé sous la table ! 2. C’est un accord inéquitable. 3. Les industries concernant la sécurité nationale , comme la télécommunication , internet, les transports, sont ouvertes aux chinois sur toutes leurs dimensions. 4. Aucune évaluation n’a été faite de l’impact sur les cinq millio ns de personnes du secteur des services, soit soixante pourcent des personnes actives, sans même parler des mesures compensatoires 5. Seul un petit groupe de grandes entreprises taïwanaises pourra tirer bénéfice de cet accord grâce à leur relation avec Pé kin. Les petits entrepreneurs eux y perdront. La dépendance économique excessive aggrave l’ insécurité des habitants de l’île. 6. Taiwan a une riche histoire d’immigration. Les immigrés sont toujours les bienvenus. Mais la politique de ｟tu_20击醖m -- So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. 於是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停地回到过去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.88.95 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1396913294.A.97F.html