前台北时报 Taipei Times记者 J.Michael Cole, 在外交官杂志撰文，对於昨晚的详实报导。 对照江宜桦说：警方驱离行动是「血腥镇压」？媒体扭曲事实 给外媒打脸了 原文 http://thediplomat.com/2014/03/riot-police-crack-down-on-taiwanese-protesters/ 中文翻译如下 http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/29930852 因为中台间充满争议之贸易协定所产生的对峙，自3月19日占领立法院开始，在3月23日镇暴警察对占据行政院群众出手後，情况急转直下，有几十人受伤。 在行政院长江宜桦与「太阳花学运」领导人之一失败的对话一天後、以及马英九总统在星期日早上记者会中，拒绝学运团体的诉求後，在星期日晚间发生了重大事件。自3月19日起，就有成千上万名台湾人在立法院外抗议，而约有300人 — 多为学生 — 坚守在立院建筑物内。 反对服贸协议的阵线里面，包含学生组织、律师以及公民团体，最初要求去年6月与中国签订的服贸协议需经逐条审查，并需要建立未来与中国签订协议时的监督机制。马总统先为这场风波道歉。之後学运团体要求要将协议整个撤回，并要求针对此事举办全国宪政会议。 许多台湾人，包含一些领头的经济学家跟政治人物，担心这份充满问题、且在密室中磋商的协议，会伤害台湾经济中脆弱的部分。其他人则担心，这份协议是为北京的统一大业扮上一角。虽然七成的人希望能逐条审议，马英九所属的其国民党在3月19日撕毁约定，不做如此审议，直接送进院会表决，引发了争议(国民党在立法院占有多数优势，且其中常会威胁若有异议便党纪处理)。 看起来没办法解决的情况下，有一群示威者在3月23日晚间穿过警卫溜进行政院(内阁办公室)。随即立法院场内的团体，透过记者会跟这次行动保持距离，虽说从领导者的背景来看，他们明显是属於同一阵线的。在晚间8点30分前，几千人占领了行政院广场。在短暂的与警方对峙後，示威群众利用梯子攀到二楼，从大门进入主要建筑物。除了主要的出入口以及两扇窗户外，建筑物没有明显的破坏。另外还有数千人聚集在行政院大楼前的忠孝东路上。 虽说警方没有执行驱赶立法院民众的命令 — 实际上，警方与示威群众的关系反而有些亲切，示威群众还会对执法者拍手、表示谢意 — 星期日的占领行政院活动造成紧张升级，接下来便有传言说警方会介入。内阁在晚间10点半下令，告诉警方在11点前，利用所有可能手段驱逐占领群众。对此回应，此行动领导团体之一的反黑箱服贸民主阵线发表新闻稿，呼吁政府「勿血腥镇压」，也要求政府「要发布紧急命令，不要动用军队」。 几百名手持盾牌跟警棍的警察在行政院前排成一排，镇暴警察的阵仗则更大，两侧还配有镇暴喷水车，跟示威群众在北平东路的後门对峙。约莫午夜时分，下令要清空此区域的示威群众。约两百名的镇暴警察，配备有盾牌跟警棍对付准备做下，并高喊「请不要对我们使用暴力」的示威群众。在一角，一位年轻女性哭着，打电话给也身在示威群众中的男友。几名身穿黑色防护衣的镇暴警察对着示威群众挥舞着警棍，其他警察则用PVC做得盾牌朝坐在地上的群众打去。许多示威者在警方清场时，最终被带出来了 — 多数时间是被暴力猛推、或被拖出来。示威群众抗议说警察都将警徽号码遮住。记者尽管说出自己身分，秀出证件，也被命令离开。 具尚未确认的报导指出，自占领行动开始，有多达50位抗议群众在与警方的冲突中受伤。 在此同时，反对党的几位领袖，包含主席苏贞昌跟2012年总统候选人、前任主席蔡英文都抵达行政院，加入团体，避免警察镇压。但这没办法避免警方清场。清晨2点，警方下令媒体离开行政院，此时镇暴警察开始堵住行政院建筑物，强行驱离还在建物里面的示威者。根据当时在场、被驱离的行动者指出，镇暴警察用了过度武力。一些示威者头部受伤。一位带着台联纹章的女性，倒在地上不省人事。 在那时，约600名镇暴警察以及上百位警官被配置在行政院，当时还有数千名的示威群众在场。清晨4点30分时冲突仍持续着，警方利用水枪以及催泪瓦斯对付当时呼喊着口号，要求马英九及江宜桦下台的群众。 虽说占领行政院的决定 — 看起来并非每个在立法院里面的人都赞成 — 也许会让反对团体的形象受伤害。但警察残酷对付学生为主体的抗议群众之形象，让一开始的缺点没那麽强烈，且加深大众对政府的不满。反过来说，有些平论观察到，反对阵线决定将诉求从一开始的逐条审议，变成全面撤回，也关上了可能的协商大门，把愈趋衰弱的马政府逼到死角。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.50.146