http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/sep/26/today-life8.htm 〔记者李欣芳／台北报导〕因应台湾社会的多元化，内政部为尊重通婚或归化的新住民在登记中文姓氏时，有更多的选择，研议放宽规定，还「姓」於民，拟依新住民的个人意愿使用中文音译姓名，或中文姓氏加上中文音译名字，以及中文原名等方式。 中文姓加音译名也可以 依现行法规，新住民登记中文姓氏须有字典凭据，户政人员实务上为新住民办理登记时，所登录的中文姓氏为符合法令规定的姓名习惯，得先过「字典」这关，新住民的中文姓氏必须在辞源、辞海、康熙等字典中有记载为姓氏，才能正式登记。 也因此，新住民在户政机关登记中文姓名时，实务上最困扰双方的就是姓氏问题，因为不少新住民姓氏的译音，往往在字典里找不到。 来自日本的新住民在姓氏登记上常会有争议。以「田中千绘」为例，户政人员得须确认字典是否有姓氏「田中」，若没有在字典里，根据现行法规，新住民就得考虑以字典中有的「田」为姓，名「中千绘」，或考虑冠夫姓等。 另外，包括来自泰国、菲律宾的新住民，其姓与名的写法与华文系统差异不小，这些外籍配偶办理户籍登记时，多半会冠夫姓，或采取节译的方式，以符合法令上对中文姓名取法的规范，未来若放宽规定後，外籍配偶在办理姓氏登记时，可使用中文音译姓名，就能更接近自己的原名。 内政部最近公开预告将修正「姓名条例施行细则」部分条文，对此，内政部户政司长谢爱龄表示，内政部目前仅是预告阶段，还未正式讨论，预计在十月正式讨论此事，十月底、十一月初可送内政部的部务会报讨论。 内政部官员表示，目前新住民的人数有四十几万人，以去年为例，归化取得我国国籍，其中来自日本的外籍配偶有六人，来自菲律宾的有两百七十二人，来自泰国的有七十人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.207.9