官样的真心文件 有长期出国经验的人都知道，不论你对当地文字熟悉与否，阅读母国的语言 文字都是排解乡愁、平抚心绪、获取资讯的重要管道。但当前在台湾多半不 熟悉中文的东南亚朋友们，如果要阅读自己熟悉的文字，除了上网，只能期 待数量极少的报刊杂志。 上网对於台湾人来说或许稀松平常，但对於经济困难、且科技能力有限的多 数东南亚在台新移民╱工来说，是遥远的梦；至於台湾当地以东南亚文字撰 写的报刊杂志，目前只能期盼量少价高的进口，而在地制作的东南亚语言刊 物，也只有政府部门与辅导机构以政令宣导为宗旨的少量刊物。 我们看到了这个缺口。在积极筹备之後，将以专业的媒体经验、以及对於东 南亚文化的热爱，集结在台湾、在东南亚的有心人士，一同制作以东南亚语 言书写的定期报刊，满足这群在台湾的东南亚朋友对於阅读的需求，提供她 ╱他们母国以及生活的资讯，也让她╱他们更认识台湾，爱上台湾。更希望 透过此份定期发行之平面刊物，提供相关NGO发声、交流、串连之平台。 http://kuso.cc/1dF4 向读者报告：我们一起写历史 经过9月、10月、11月的三次试刊，我们决定在2006年的最後一次月圆正式创 刊（阳历12月5日，阴历10月15日），并将在未来的每次月圆时出刊（阴历15 日）。今後每个思乡情切的月夜，四方报都是你的亲人知交。 回顾这三期的试刊，最令编辑部感动又为难的，就是每日持续收到如雪片、甚 至如雪崩一般的读者来函。 感动的是，面对一封封字迹各异、货真价实的读者来函，让我们知道自己尽心 尽力做这份刊物，是有价值的、是符合大家需要的。为难而且抱歉的则是，毕 竟报纸版面有限，即使从一开始的十六个版增加到二十四个版，还是没办法刊 出所有的读者来函，请大家原谅。 不过，即使「尚未」刊出，或者只刊出其 中一两页（对不起呐，亲爱的读者！ 如果你一次写了七、八首诗，我们实在没办法全部登出来），也不论来函的内 容是吐露心声，寻访故交好友，或者给编辑部指教 与鼓励，我们都把每一封来 函视为无上的宝贝，一一编号建档、小心保存。所以，也希望亲爱的读者继续 来函，因为你们的每一封信、每一个字、每一章照片，都是 历史。 是的，我们在写历史。数以万计的越南人离乡背井来到台湾，是个现在进行式 的历史；四方报以拮据的经费大胆发行，也是个前途未卜的历史。这是越南人 与台湾人共同的历史，有辛酸，有喜乐欢笑，你我都是创造历史的人。 祝大家身体健康、生活愉快、工作顺利。 四方报编辑部敬上 2006，初冬 http://kuso.cc/1dF9 十元的承诺 2007/1/16 新年快乐！先报个好消息。四方报除了一开始得到「社会发展文教基金会」的 赞助之外，近日又获得「族群和谐公益基金」经费支持。虽然有限，但我们仍 诚心感谢，并且拍胸脯保证，不论是「社会发展」或者「族群和谐」，四方报 的确一步一脚印地朝着这个方向努力。 虽然持续欢迎各界的支持，但我们最在意的，仍是读者是否真的喜欢、真的需 要四方报。所幸，每天都接到全台各地读者的电话、来信，有的是订报、有的 是指教、有的是感谢。尤其是读者的心情故事，我们都会尽量刊登，不仅是为 了让书写者抒发心情，也是为了让其他越南朋友知道自己并不孤单，并且从他 人的经验中 汲取力量，继续在他乡异地打拚努力。 同时，我们也陆续收到订阅四方报的费用，一期十元。钱不多，并不足以支应 纸张、印刷、编辑、寄送的成本。但是，这少少的十块钱，却是个微小但坚定 的双向承诺。读者：「是的，我真的希望看到四方报。」四方报：「是的，为 了你╱你，我会在月圆之前做好。」 农历新年即将到来，四方报欢迎台湾的老公、雇主也加入这个良性的承诺循环 。如果你的越南朋友一时无法和故乡的亲人团圆，不妨花十块钱，替她╱他订 一份四方报。越南朋友看了四方报，思乡之情得以抚慰，也感受到台湾人的善 意，未来的相处也将更融洽。族群之间的和谐、社会整体的发展，不就是这样 一点一滴累 积起来的吗？ http://kuso.cc/1dFb *四方报每月出刊一次，每逢月圆出刊（农历十五） *自行前来台湾立报社索取四方报者，免费，唯每人每次限量50份，送完为止。 *订阅10份以内，每份10元。 *订阅10份以上，每份5元。 *订阅金为支付邮寄费用。 *付款方式 1. 现金 2. 邮政划拨帐号：12283295 户名：台湾立报社。并请於划拨单上注明订阅越南 四方报、姓名、电话、地址、订阅数量与期别。 *来电订阅者，请留下姓名、电话、地址、索取份数与期数。 *若有不清楚之处，请电：（02）8667-6655#216朱小姐，0935-560074张正， 0936-274342阮玉俊，0937-016103阮舒婷 Website: http://tw.myblog.yahoo.com/baobonphuong E_mail: [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.95.198