既然hanawa大都要求了，我一定要好好看看APL跟ALS的差别的啊！ 在前篇推文的网站中有很详细的解说，我直接翻译内容看看。 http://etudiants.locataires.free.fr/html/apl.html APL (L'Aide Personnalisee au Logement) 此种补助只有在房屋所有人与国家有签署协议时适用。该份协议中会注明所租赁房屋 的最高租金，而协议编号也会标明在之後所签的租赁合约上，所以在合约上签名前， 请详细检查这个项目。如果遇到一个有这种协议的房东，请仔细检查该协议是否为租 屋投资性质(investissment locatif)，因为经常有人把这个搞错。有签这种协议的房 屋一大部分是低租金住房(HLM，Habitant a Loyer Modere)，以及近年落成的CROUS 学生宿舍。 APL将直接由CAF汇给房东，租赁者只须缴付房租剩余部份即可。一般来说，APL的文件 是由房东或管理人员填写。即使如此，租赁者还是应该要详细检查合约内容，以及房 东是否即时寄出申请文件，以免自身权益受损。 http://etudiants.locataires.free.fr/html/als.html ALS (L'Allocation Logement a caractere Social) 此种补助适用於所租赁房屋并未签署上述协议。这类房屋可以是一栋房子、一层公寓、 一间套房、一间雅房、大学宿舍或是旅馆房间。房间里面可以是空的或附有家具。这类 房屋有最小使用空间的限制：一个人住9.2平方公尺，两人合住16.2平方公尺，每多一人 增加7.2平方公尺，必须有水或电暖气、自来水、洗手台及盥洗室。 这是最常用於学生的补助方式。 与APL不同，ALS是直接汇给租赁者，不过也可以选择汇给房东，但要注意的是，一旦 选择了汇给房东，租赁合约就必须执行结束。 一些专有名词很难翻，不过大致上意思就是这样，有错的话请指正。 -- Descartes, philosophe francais, dit: "Je pense, donc je suis." 法国哲学家笛卡儿说：「我思，故我在。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.247.127.32