我的公证文件全部都是DIY翻译，经由法国友人修正後完成。已通过公证。 DIY翻译材料： a.范本纸本或电子档 (来源：留法朋友、朋友的留法朋友、朋友的朋友的......) b.电子辞典和传统辞典 (前者快，後者精确) c.不耻下问一心省钱前往法国的雄心壮志 d.法国友人一枚或法语老师一枚，或者，一个专业的法语使用者以供谘询 e.网路汉语拼音或通用拼音或威陀码拼音查询系统 (请统一使用其中一种) 附注： 以下打*者，可以不需要谘询DIY翻译材料之 d 项。 以下打^者，强烈建议谘询DIY翻译材料之 d 项。 1.出生证明*：由於中文出生证明行文格式固定，不难翻译，只是要一一校对， 中文版有什麽，法文版就要有什麽，包括：印监、附注....等。 网路有人分享范本，可以参照，拼音亦可找到资源查询。出生证 明背面资讯请写上(au verso)後下一行继续翻译。 2.学历文凭*：个人经验，这是最容易的部分。毕业证书格式几乎都很相似，除了 相片黏贴、系所主管签章位置可能不一样，需要稍微调整排列，其 只要将范本的学校、字号、姓名、学院、系所、学院暨系所主管签 章...等文字修改成你的资料即可。 3.成绩证明^：个人经验，这是最难的部分。我的方法是，申请一份英文版成绩单， 先英法对翻，外语学科专有名词比较容易找到相似词汇，我一个下午 就翻好基本草稿，这里不是炫燿法语程度，事实上我应该在B1以下。 然後，将翻译好的草稿寄给可以提供你谘询的法语强人。基本上如果 你有参照范本，依循「中文版有什麽，法文版就要有什麽」的原则翻 译，然後该范本与你科系相同，那麽需要修改的部分应该不会太多。 我觉得DIY翻译的困境主要在於「行文格式」和「专业用语」的取得。只要找到适合 的范本，其实就只是按个人文件资料填鸭而已。如果真的没有法语强人协助你，那麽 成绩证明就让翻译社赚，但是出生证明和学历文凭可以尝试做做看，这两者最不需要 法语强人谘询，只需要参照前人的范本。我只有在成绩证明的部分麻烦我的法国朋友 跟我讨论，所以，个人心得是：要花钱，就花在这里。(我差点放弃用钱解决) 谢谢大家听取我的分享，如有谬误请不吝指正。每个人情况和时间缓急不同，这分享 提供给有时间练习法文的朋友参考参考，我个人是利用当兵休假时间翻译，断断续续 花了三个月，有时候一个下午，有时候几个小时，一开始找范本和网路资源最花时间 和精力，後来都是花时间斟酌哪个翻译最贴切。 过几天就要去POITIERS开始念语言学校，公证文件是为明年申请学校预备的前置工作。 希望大家可以一直开心的学法文。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.34.28 ※ 编辑: Louisxvi 来自: 125.231.34.28 (08/25 16:35)