※ 引述《weugenie (nothing important)》之铭言： : 大家好，我是预计明年毕业的中文系大四学生 : 由於对着语言学习及文学的爱好 在本校我选择日文系为我的双主修 : 另外在坊间补习法语至今约半年余。 : 我想要到法国去研读翻译相关的科系， 在巴黎有两所着名的翻译学院， : 但是据法协和补习班人员所说非常难考，台湾已经很多年没有人考上了 : 所以他们大多建议我读完一年的语言学校後 : 去申请应用外语所（以中，英，日文的相关背景） : 不知这样是否真的可行？ : 另有关於语言学校一问： 学习法语至今未满一年，还只是初级的阶段， : 所以必须去就读语言学校 : 由於家境的关系，得考量到学费多寡 : 我不在乎口音，也喜欢待在小乡村，不一定要大城市 : 可是光看留学手册上也只有学费金额和学习时数 : 实在不晓得要如何去决定一个城市？一个学校？成为未来一年的学习场所 : 一片茫茫然 不知版友是否有推荐的学校？ 很希望能够未来能够从事翻译的工作，并在当地学习 : 你应该是猫大的吧?(没事,我跟猫大没渊源,纯粹打招呼...) 首先回答建议您在法语学习方面的问题, 诚心的建议您在毕业之前发狠在国内课後冲刺法文, 不是在打广告,个人强烈建议去报X肯的进阶会员班, 有空就去上, 不过猫大到火车站的交通,要有一点毅力了.... 另外语言学校的部分,如果考虑到学费生活费, 破铁大学可以考虑,那是哲学家"妇科"的故乡, 学费一年一千欧左右, 还没听过有同学在骂老师差不会教的, 多半是考试太多.书念不完.爬不起床去上课在唉声叹气的; 不过也有缺点啦, 例如有些班人数有点多(20-30人),其实蛮多大学语言班都是这个人数, 再来作业练习不少.还有期中期末考试哩!!要有心理准备!! 再来应用外语系的部分, 我比较好奇的是您的日文程度在那里?英文程度是如何? 应用外语系有提供中文的学校有,但有限, 而且收不收母语是中文的学生? 不保证,众说纷纭; 日语的部分, 我遇过有台湾同学是某公立五专应用外语科出身,日检一级, 法国语言学校待一年後, 念里昂二大的应用外语学士班第三年(L3),拿到文凭回国了; 应用外语系英法日这三种语言组合, 其中一间比较有规模的学校应该是土城(Toulouse)二大, 我也有语言班时期的朋友申请上,不过没撑完就回台湾了; 另外,您有没有时间的压力?或是一定要拿到硕士学位?也要想清楚 因为被要求从L3念起的机会不算小, 不过以目前国内文学院一个硕士3-4年才能念完的情况来看, 你应该或许比较接受可能要花上4年才能念完硕士(语言班+L3+M1+M2) 一点小意见 仅供参考 -- 你轻轻推开我的手 背过身去 我从梦中睁开惊慌的眼睛 看爱情是否应该一半懵懂一半醒 不想承认的 就闭上眼睛 我静静数着你背上的小汗滴 彷佛数着安静背後的问题 当男人不再拥着你入他的梦里 爱就变成玻璃 轻放小心 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.229.118.41 ※ 编辑: hanawa 来自: 82.229.118.41 (11/27 18:28)