作者quoideneuf (quoideneuf)
看板Francais
标题Re: [字汇] "喝醉”的法文？
时间Tue Apr 19 16:45:30 2022
有意思，试回答看看
bu = 过去分词 = boire 的动作已经做了
语意上 = 有喝 (了)
Boire = 喝 = 将液体吸收至体内
喝(饮)一杯 = boire un verre
饮一嘴 = boire un coup
以上两种不带酒字的(台/法)表达语
指的都是喝酒
而非其它液体
再一点
爱酒人士一但开喝 (= se mettre a boire)
不乏是一杯又一杯地喝(饮)下去 (bu)
喝开了
贪杯、贪杯
以至於
喝多了 ( = beaucoup bu)
喝太超过了 ( = trop bu)
灌醉了 ( = etre bourre)
醉到胡言乱语 ( = se bourrer la gueule)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.158.147 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1650357932.A.03F.html