https://udn.com/news/story/6813/4568627 联合报 / 编译庄蕙嘉／即时报导 在法语中，名词有阳性及阴性之分，例如塞纳河是阴性名词，太阳是阳性名词，月亮是阴 性名词。那麽新冠肺炎（Covid-19）究竟是男生或是女生？致力研究及保留法语的学术机 构「法兰西学院」宣布，「Covid-19」是阴性名词。 不过在新冠肺炎出现後，法国媒体大多以阳性名词加上阳性冠词报导，即「le Covid-19 」而非「la Covid-19」。法兰西学院如何决定这个名词是阴性？学院解释，根据法语通 则，头字母缩写字的属性取决其核心字。以Covid-19来说，法语为「maladie provoqué e par le corona virus」，核心字应为maladie（疾病），而这个字是阴性，因此 Covid-19是阴性名字。 另一个例子是美国中央情报局（CIA），法语为Agence centrale de renseignement，核 心字是阴性的agence，所以CIA是女生。联邦调查局（FBI）的核心字bureau是阳性，因此 FBI是男生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.148.190 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1589684896.A.ED4.html