成绩 2019年12月 CO：9/25 CE：12.5/25 PO：17/25 PE：17.5/25 总：56/100 背景 大学(118)时(2013/2014)修过四学期法文(初阶/进阶 一/二) (非语文相关科系毕) 不过由於当时所有法文课都是同个老师教的 导致学生数量不少 老师旨在让大家"体验"法文的奥妙 (拓展国际观？) 课堂上大部分的时间都在聊天或是看电影 全部上完後大概是...能自我介绍就不错了XD -------------------------------------------------------- 研所(113)时(2015/16)为了申请法国学校交换 自读考了TCF拿到A2 (没什麽参考价值就不分享书目和方法了) -------------------------------------------------------- 2017/8到法国工程师学院交换(Grande Ecole) ((accent乱码省略 刚来时基本上算是完全不会讲...无法沟通 但是我暗自给自己上了誓约小指链：绝对不讲英文 学校有提供一些法语课程给我(9月至12月) 跟一个巴西人一起上...葡萄牙底的人又已经待了一阵子 已经到了professional proficiency的程度了... 所以上起课来像是老师带着助教在陪我这个废物聊聊天玩玩游戏 几乎每周都有assignment要做或听 上课时来主题性的无限延伸 (法国人就是超爱聊天XD) 不过最重要的其实是因为课程及周遭皆为纯法语环境 而且因为没得选课的原因 且念工程师学位最後一年 课表跟他们学生一样满满满 还在那边额外申请了硕士学程 原本说这是英语授课...第一堂课prof就说... 能来这间学校... 法文应该都没问题 有一定程度 那我们就法文授课吧QQ 於是乎就开始了每天法国菁英式的高等教育 which is... 每天的live radio from各式各样的人和课程 也因为学校毕业门槛(工程师&硕士学位both)要求实习半年以上 (2018/4初开始) 因此11月得开始一连串的找工作口试生活 碍於实际压力情况下必须找办法让自己存活下去 所以除了课业上...(非常多的专业课程/行程)有很多练习机会 生活上(签证/房补/银行/电信/旅游/找房等)也有很多要努力... 社交方面也积极的交朋友/参加soiree/活动 到2018/2月底学校课程结束 接着半个月我回台湾过年XD 但是三月有一个Projet d'Etudes跟公司合作的学术专案 (还好teletravail没有太大问题) 截至此时同学朋友都说跟我刚去时法语能力已经差很多了 (我想可能B1/B2中间？) -------------------------------------------------------- 2018/4搬到阿尔卑斯山那(里昂附近)的Orange实习当小小工程师 虽然在大公司工作常需要英文 但是同事多数也是法语母语国家 或者是许多北非 西亚等曾经的法属殖民地国家 (教育或行政文件皆法语) 除了跟老板比较常用英文讲细节或者国际会议/指定会议需求 其余的日常工作会议(一对一or一对多)和休闲时间也是用法语多 (交际应酬...) 十月初到洛桑找瑞士朋友玩几天 跑跑活动 体验瑞氏日常法文 当时朋友说大概是C1程度 -------------------------------------------------------- 年底回台湾抛弃大脑当一年的替代役 报了2019/12的DELF B2 (原本打算报C1 但是跟朋友讲几次电话发觉真的退化太多...) 也深深觉得我跟一般人学习法语的路径方法顺序可能不同 因此需要加强些文法 词汇这种... 於是乎拿出两本当时在法国买了但是没翻的... Vocabulaire Progressif du Francais Grammaire Progressive du Francais 两本都是niveau avance的 序上面写是for B2/C1 听力口说 9月中报完名开始 如果有空的话 就开着RFI monde en direct当背景音乐 Netflix找了个Zone Blanche黑洞森林的影集来看 偶尔跟一些朋友讲电话聊天 口说的题目抽到...Covacance 文章里有提出了关键的点是"抠抠"及"风险" 还蛮幸运的 在欧洲时有找旅伴共游不少次的经验 抽到题目後及考试开始前有半小时准备时间 我那时超紧张的...一路到口试开始时QQ 旁边的草稿都写满满... 我只有写一行关键字而已-0- (copy and paste的一行) 考官是两位法国女生 一开始我从Covoiturage开始讲起是短程的 再来是Colocation是长期的 分析各有各的优劣和寻找时在意的点 (因为这两个在国外也很见 也都是共鸣) 还有用自己共游的经验当例子 讲话的语句及步调其实蛮像跟一般朋友聊天 或许是因为是应试者在说 所以我自己习惯这样吧 所以会有一些屁话的感觉 或是参杂了一些亲和的通俗语 因为当时没准备又有点紧张 练完肖话词穷时就说... 就大概这样吧...QQ 考官就会顺着你提过的话来提问或是延伸 或是她自己就这题目跳脱出你讲的框架下去问问题 (其实也蛮像一般聊天时的情境 有点类似法式聊天) 可能因为我讲话速度很快(急性子呜呜) 考官也很快就放过我了哈哈哈 15分钟就出来了XD 阅读写作 10月时花了一个月把上面那两本书翻完(平均 一章节/天) 陆续有在玩之前在法国时有在玩的一个国际规模手游... 加的是一个francophone的联盟 学一些网路用语和时下流行/实际运用的法语 写作考的内容是... Toulouse的市长要取消(还是已经取消了？已忘)今年的路跑活动 而我感到相当地愤怒 因此要写封信给市长... 要问为什麽 表达不满 然後建议 因为前面听力及阅读部分没有太多留恋... 没多花时间心思去思考或回忆 答不出来都直接空给他了XD 所以写作时间蛮足的 大概有1个小时20分钟 花了些时间架构了一下文章... 我就说我谨代表我们学校 来说说话XDD 说这路跑是文化的桥梁 老与少的交流 在我出生的地方没这东西 (我写Saint-Etienne 所以年轻一代都不认识老一辈 市容冷清 终老一生不相往来之类 还有一点是说研究指出路跑对健康的好处 然後我是做这研究相关的 Toulouse也有很多专家blablabla 最後就是说可以提供协助 说我已经多方沟通讨论了 企业家 学校 市民规模 说Orange会大力宣传确保开销资金没问题 然後各教授会就文化跟健康角度写文章唤醒大众意识 各地学生会发起全国性民调(我好像说我是学生会什麽的) 忘记後面掰什麽了...最後说有兴趣的话就请来找我吧！ 只是写得有点多 一个多小时没有停笔 时间後来很赶 草草结尾...也没时间算字数(大概300吧) 蛮好笑的根本在乱的感觉... 想起以前写作文也常常乱掰XDDD 结论 总结来说...这次考试其实有点像是裸考 没先了解考试模式和题型或是做题目练习 (甚至考前的晚上才知道隔天要考写作...) 或许不太能让人有迹可循 但是想给有些曾在法语系国家待过一阵子的朋友 也当作一个参考和比照 环境 真的很重要！而且不太会像是平常准备考试的模式那般 背完 用完 即流失许多 生活上的法语是烙进骨子里的 从2017/8刚开始那传统临时抱佛脚式为了申请而考过检定的程度 使劲背些文法单字 交流上完全不行 过了一年三个月 到可以与当地人一起交换意见、互相说说笑笑及分享文化差异等 真的能感受到自身显着的变化！ 最後的最後... 来稍微小小分享一下当初找实习时放在求职动机信上的一段... 任何的事情或者决定都有一个目的 为了不要盲目地执行指令或者搜寻资料 当我们在执行复杂的程序或者遇到瓶颈时 告诉自己确信的目标是一个相当重要的事情，莫忘初衷！ -- BED ▎●▅ ▅ ▎●▁▁ ▎●▅▅▅ ▎●▅▅ ┌ ▎ ┐ ▇▇▇ ▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ●▅▅ ▇▇▇▇ │ ▇▇▇▇ │ & ▎ ▎ ▎ ▎ ▎ ▎ ▎●▅▅ │ ▎ ▎│ ▇▇▇▇ │ │ I magician super model basketball homeless prisoner └ engineer ┘ player --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.28.182 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1578262349.A.EEA.html ※ 编辑: xinsunzhong (180.177.28.182 台湾), 01/06/2020 18:27:04