这篇要来讲跟con有关的用法跟字词 con本身是「笨、蠢」的意思 实际用起来却更胜於stupide 最基本的使用场合 可以是指一个人笨手笨脚、做错误的选择 或只是喜欢耍宝 都可以说il est con/ t’es con/ j’suis con/ quel con! 这些都比较没有咒骂的意味 属於稀松平常的口语表达 但同样的字同样的句子 也可以用在充满情绪的对话 算是送礼自用两相宜的用法 另位如果con拿来形容一件事 可以这样用 c’est con qu’il reagisse comme ca 「他这个反应实在很蠢」 文法补充： 如果前面在表达自己的看法 c’est difficile que/ c’est malin que... 後面动词「好像」就要用subjonctif 这个有待各位大大解释，我也不是非常了 这个字需要注意阴阳性 但是阴性的conne算是有认真要骂人的意思 所以当主词是阴性的时候 尽量避免使用elles sont connes 除非你真的是要骂她们很蠢 不然可以换成c’est con 以避免用到conne这个发音 接着介绍connard/ connasse 虽然都是指「混蛋」 但跟con同样道理 阴性的connasse没办法拿来开玩笑 connard还勉强能在朋友间开玩笑 有点想「混蛋」跟「贱人」一样的差别 像是朋友考完试拿了最高分 还一副没什麽了不起的 就可以说他connard 不过基本上这两个字都是有咒骂人意味的 用到咸猪手的时候可以用 骂人的力道算够的 deconner（de的e有闭口音符号） 动词，开玩笑（=plaisanter） 常见用法 sans deconner, il a vraiment dit ca 「没在骗，他真的这样讲」 其他时候这个字跟plaisanter/rigoler没什麽区别 只是不会特意用 毕竟此字较粗俗 如果前面讲得文邹邹 後面突然用这个字 听的人会吓一跳 connerie 「蠢事」 常用句 fais pas de connerie! 「别干蠢事喔」 c’est une connerie （有点难翻译） 通常是对某件事极度不满才会讲 很多时候可以等於betise 但比如说 你一夜情被伴侣发现了 你比较适合说c’est une betise 用来表示自己做了蠢事 对方比你有资格说c’est une connerie con这个字因为有骂人的意思 所以要特别注意发音 一般qu’on还可以接受 但在发quand/ qu’en的时候尽量发正确 以免让听者吓一跳 另位阴性的conne母音变化很大 也更有种咬牙切齿的感觉 所以听觉上显得很突出 在大庭广众下讲出这个字可能会引起旁人侧目 以上 欢迎各位大大补充及指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 109.130.22.195 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1552914630.A.9C8.html ※ 编辑: danszal (109.130.22.195), 03/18/2019 21:10:46