作者q910044 (拉链拖到皮)
看板Francais
标题[文法] en soi,sur soi,chez+人,avec+人 的用法
时间Mon Nov 19 12:17:50 2018
常常会困惑到这
例句
ne pas laisser la moto tomber sur soi
faire confiance en soi
在甚麽时候要用sur+人 甚麽什後要用en +人?
以及 Chez +人 跟
Avec +人 有甚麽差异呢?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 160.32.200.216
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1542601073.A.6A1.html
1F：→ RAGNES: Avoir confiance en soi. 11/19 12:31
2F：→ RAGNES: Faire confiance (a qqn). 11/19 12:31
3F：嘘 fantasibear: 字典 11/19 18:22
4F：→ victorcch: 很讶异有人会连(CHEZ/AVEC+人)之间的差异都分不清！？ 11/19 22:48
5F：→ kafel0936: 楼上也不必这样 11/20 16:12
6F：推 turtle1210: 没有什麽问题是不能问的 更何况chez这观念在中文无 11/20 23:59
7F：→ turtle1210: 等价 即便懂了 不同解释方法也能带来新体会 11/21 00:00
8F：→ turtle1210: 介系词这种东西就是习惯就好 你讲confiance sur虽然 11/21 00:07
9F：→ turtle1210: 不太对 可是通常都听得懂 11/21 00:09
10F：→ victorcch: 如果是完全都没学过法文的人来问，我可以理解！但若是 11/22 15:55
11F：→ victorcch: 学过法文的人，这两者之间还搞不懂，那可能跟理解力无 11/22 15:55
12F：→ victorcch: 关。只能说，我跟F大的疑惑依样，有努力去查过字典或上 11/22 15:56
13F：→ victorcch: 网找答案吗？若是我字面上的反问令人不舒服，我道歉！ 11/22 15:58
14F：→ victorcch: 我并没有恶意，即便中文没有，那是根本不会让人搞混的 11/22 15:59
15F：→ victorcch: 点：(CHEZ+人)在某人住处或某职业场所；(AVEC+人)跟某 11/22 16:00
16F：→ victorcch: 人。这两者之间根本差很多...。 11/22 16:01
17F：→ victorcch: 举例：Je vais chez Max.(我要去Max家)跟Je vais(au 11/22 16:06
18F：→ victorcch: cinema)avec Max.(我要跟Max去看电影)...如何搞混？？ 11/22 16:08
19F：推 victorcch: (sur/en/a+人)这才是有点难度的问题，因为他跟你使用哪 11/22 16:15
20F：→ victorcch: 个动词相关。如果今天我问：我常搞不清楚parler与voir 11/22 16:16
21F：→ victorcch: 之间的差别？ 我还想知道别人会怎样回答这个问题！？Y 11/22 16:17
22F：推 turtle1210: 哈哈，我的出发点刚好完全相反。一直觉得这边太少人问 11/23 01:08
23F：→ turtle1210: 问题了，都是买卖课本的文章，因此认为懒人问题也是好 11/23 01:08
24F：→ turtle1210: 事。 11/23 01:08
25F：→ turtle1210: 我们圈子的後进常会说「不好意思我有个可能有点蠢的问 11/23 01:17
26F：→ turtle1210: 题」，我们通常会回「没关系没有问题是蠢问题」。况且 11/23 01:17
27F：→ turtle1210: 蠢过几次学习才会快，自己毕竟也是这样过来的。 11/23 01:17
28F：推 victorcch: 台湾欧语界已经都是买卖文了，基本的讨论发问已不复见 11/23 08:30
29F：→ victorcch: 这是整个大环境的问题了... 11/23 08:30
30F：→ q910044: 抱歉让各位生气了 11/26 03:04
31F：推 a19891230: 我觉得不用抱歉耶，自己就是怕被这样说所以不敢问... 12/03 03:15
32F：→ a19891230: 原Po的问题和推文的回答也有帮助到我哦！ 12/03 03:15
33F：→ webster1112: 语言其实有些地方是很根本或深入的 如果只是字典字面 12/07 22:27
34F：→ webster1112: 翻译年糕翻译 有时会太化约 如果有高手可以用更高 12/07 22:28
35F：→ webster1112: 明的解说 大家也可学所以然 不然都是初步不登堂 12/07 22:29