作者jornz (ㄉㄥˊ)
看板Francais
标题[字汇] Present
时间Mon Nov 20 18:08:30 2017
最近在语言交换遇到了一个问题
La culture en France est tres presente,
mais généralement il y a tous les monuments,
musées, galeries d'art à Paris.
此段是原文, 在这里的presente 是否可翻译为普及呢？
以下是我在法法字典里找到比较接近的解释
Qui a beaucoup de présence face à un public
ou qui participe activement au sein d'un groupe
还请各位高手多多指教
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.90.115
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1511172512.A.98C.html
1F：→ wtchen: 有存在感的？受重视的？ 11/20 20:29
2F：→ turtle1210: 能见度高 11/21 06:36
3F：→ lingerptt: 我是想成， 到处都是，partout 12/03 12:07