作者wtchen (没有存在感的人)
看板Francais
标题[问题]请推荐法文当代小说
时间Sat Nov 4 20:08:05 2017
不要那种很久以前的(我受不了太多passe simple)
希望能有更多时下流行用语(非正式用法，俚语，甚至是黑话)
因为普通新闻不会用这些字，想靠阅读书籍补充
希望不是翻译文学而是法文作家的作品
(就是类似法国九把刀那样....)
感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 90.41.60.242
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1509797287.A.065.html
※ 编辑: wtchen (90.41.60.242), 11/04/2017 20:15:26
1F：推 metilda: Philippe Djian? 11/05 00:59
2F：→ metilda: 虽然觉得流行语你去看电视电影应该比较快 11/05 01:00
3F：→ wtchen: 我不怎麽看电视，所以.... 感谢 11/05 04:00
4F：推 dc871213: 可以看看 Tout, tout de suite. 但真的要非正式、俚语真 11/05 17:17
5F：→ dc871213: 的是要看影集，配音的美剧就很多口语用法，filer什麽的 11/05 17:18
6F：→ dc871213: 。 11/05 17:18
7F：→ wtchen: 感谢，我最多就是看youtube找得到的，例如某些日本动画 11/05 18:02
8F：→ wtchen: 配法文.... 11/05 18:02
9F：推 rose216: 推la vie devant soi 11/05 22:08
10F：→ wtchen: 感谢 11/05 23:52
11F：推 turtle1210: 原po愿意看翻译的吗？有没有页数限制(一次给你500页加 11/06 20:21
12F：→ turtle1210: 超小字怕你会崩溃) 11/06 20:21
13F：→ turtle1210: 啊重看了原文才发现不要翻译，那你查Daniel Pennac 11/06 20:22
14F：→ turtle1210: 他的书我没有特别喜欢，可是用字很生活化，应该符合 11/06 20:23
15F：→ wtchen: 感谢，Daniel Pennac的书看起来很有趣(重点是有kindle版) 11/06 21:08
16F：→ wtchen: 我会去找来看。不想读翻译书是因为希望找法国文化含量 11/06 21:08
17F：→ wtchen: 比较重的，这样读书的同时也可以多理解文化 11/06 21:09
18F：→ wtchen: 翻译书我不是没读过，现在正在读饥饿游戏 11/06 21:09
19F：→ wtchen: 不过我想要的是有增进法国文化跟法式思考的书 11/06 21:10
20F：推 turtle1210: 坦白说要到文化或思考层次的话，可能要看人社读物了。 11/06 22:38
21F：→ turtle1210: 平均近代法文小说相对索味，缺乏英美文学fiction之文 11/06 22:39
22F：→ turtle1210: 化，多的是要自传又不自传的murmure，其实读起来颇无 11/06 22:40
23F：→ turtle1210: 趣。 11/06 22:40
24F：→ turtle1210: 学流行用语最有效法：找法语rap的MV然後查歌词查字典 11/06 22:46
我对RAP实在没兴趣(那对我来说是噪音)
文化方面也不需要很深入，就是当代记忆。
例如台湾的当代记忆就是解严、联考、台风、地震、阿扁、SARS等等....
(详见「那些年我们一起追的女孩」或「我的少女时代」)
由於那些事件，会如何影响当代人的思考之类的
至於法国的当代事件，我好像只想到恐攻而已....
※ 编辑: wtchen (90.41.60.242), 11/07/2017 16:18:02
※ 编辑: wtchen (90.41.60.242), 11/07/2017 16:18:36
25F：推 iamx: Muriel Barbery的Une gourmandise如何？没"流行用语"就是了 11/07 16:47
26F：→ wtchen: 看简介感觉很文青.... 11/07 17:39
27F：推 metilda: 你有Kindle就更容易找了，可以去amazon销售排行，还是推 11/07 20:41
28F：→ metilda: 荐排行下载免费试读来看，喜欢再找来看，应该就看不完了 11/07 20:41
29F：→ wtchen: 这我不是没试过，大都踩雷就是.... 11/07 21:50
30F：推 shennary: 那bref系列呢？像"我是90年代长大的"跟"那些让我生气的 11/08 00:49
31F：→ shennary: 事"这两集我觉得看得懂的话就蛮了解流行文化的。 11/08 00:49
32F：→ wtchen: bref系列是指？ 11/08 02:10
33F：→ shennary: 2012年左右canal+电视台播放的极短片，每集2分钟左右， 11/08 10:06
34F：→ shennary: youtube上可以找到全集。 11/08 10:06
35F：→ wtchen: 找到了，谢谢 11/08 16:03