作者wenrats (温老鼠们)
看板Francais
标题[文法] "倒数"的法文该怎麽说
时间Thu Oct 12 17:56:05 2017
通常在排名的部分
我们习惯用premire,seconde,後面用数字+eme
想请问的是
如果是"倒数"呢?
这问题我问过法国朋友
他说法国人很少用这种方式计算
"最後" 这词 我知道是用dernier(e)
而如果是跨年 特价优惠的那种倒数几天
我认知上是 Jour+数字+avant 活动日期
通常会简写成EX. J30 avant le match 之类的
简单来说
我想请问的是
EX. 我跑步/考试 得到倒数第二名
该怎麽说呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.60.238
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1507802170.A.D22.html
1F：推 Ritual: compter rebours 10/12 18:00
2F：→ traittrait: 倒数计时是compte àrebours 10/12 20:13
3F：→ willydp: google的结果: dernier, avant-dernier 10/13 03:44
4F：→ willydp: avant-avant-dernier, 剩下的n-ieme avant dernier 10/13 03:50
5F：→ RAGNES: Avant-avant-dernier = antepenultieme 10/13 05:32
6F：→ miumiumimiao: le/la ~ème en comptant de la fin 11/14 20:16