※ 引述《sber (...)》之铭言： : 法国政府单位 Le ministère de la Cohésion des territoires : 在新闻看到的，Wiki说是管理法国国内各区 : 请问是像我们内政部的地位吗？ : 但他们另外又有 Le ministère de l’Intérieur 名称上这个比较像内政部 : 还是应该是更小一点？ : 谢谢 要回答这个问题必须先了解一件事： 法国中央部会之组织架构是相当有弹性的 任命内阁时 总统有权重新安排职掌 甚至重新命名阁员之头衔 前工业部长 Arnaud Montebourg 当时真正的头衔叫作 ministre du Redressement productif 据说 Hollande 对这名字颇感自豪 职掌重组的例子也很明显 Fillon II 内阁有15个「货真价实」部长 Ayrault II 则冲到20个 回到你的问题 这个部以前的名字叫 ministere de l'Amenagement du territoire Hollande 的大半时期则是用 l'Egalite des territoires 现在则是暂时改成了 la Cohesion 真要翻译其实就是国土规划部 等同於台湾的内政部营建署 (顺便说个笑话 台湾有国土规划) 顺便补充一下 法国所谓的「部长」其实有三种 ministre, ministre delegue, secretaire d'Etat 後二者会挂在前者之名下 对应到台湾大概就是部长、次长、主秘这样 但不同的是 法国这些部长级官员间 从属关系弱很多 应该比较像是名义指导 或是出现冲突时裁决而已 所以部会本身可能很庞大 有个大部长 ministre 大部长下面会配数个 ministre delegue 或 secretaire d'Etat 各司专职 我举个例子： Gouvernement Cazeneuve - Ministre de l'Economie et des Finances, M. Sapin (经济暨财政部长) - Secretaire d'Etat charge du Budget et des Comptes publics, C. Eckert (管财政和国帐的部长) - Secretaire d'Etat chargee du Commerce, de l'Artisanat, de la Consommation et de l'Economie sociale et solidaire, M. Pinville (管商业、手工业、消费、互助经济的部长) - Secretaire d'Etat charge de l'Industrie, du Numerique et de l'Innovation, C. Sirugue (管工业、资讯业、创新的部长) 看 名字都落落长 讲到落落长部长职 我觉得最有喜感的名字大概是这个： Ministre de l'Environnement, de l'Energie et de la Mer, chargee des relations internationales sur le climat 而这位环境能源海洋暨国际气候公约部长讲起话来也是落落长 你问的国土部和内政部在现今政府是平行的 不过等等会改组 Ferrand去国会当党团总召了 你等一下再查一次新名单看他的新部长是哪个头衔比较好 另外一个小资讯是内阁阁员间有顺位之分 某种程度显示谁的发语权比较大 这个顺序就是内阁名单的公布唱名顺序 是由总统/总理排定的 大概再几分钟就出来了 有广播的可以听听看 -- Statistiquement tout s'explique, personnellement tout se complique. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.215.154 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1498062327.A.295.html ※ 编辑: turtle1210 (114.44.215.154), 06/22/2017 01:04:51