最近收集了一个在巴塞隆纳学习法文的经验 想来分享一下 我观察到的欧洲人会话能力超强原因 (除了母语语系接近之外) 巴塞隆纳虽然是西班牙的大城市 但因为国族认同的关系 大部分人主要的母语是加泰隆尼亚语 (以下简称加语) 当然西语也很好就是了 加语是一个比西班牙语还要更接近法语的语言 同属拉丁语系 我们班只有我不是欧洲人 也只有我不会加语 (超惨 有时候要靠同学翻译) 老师基本上是全程法语教学 除非遇到全班都无法理解的单字才会用加语补充说明 (极其少见) 上次遇到这个情形是班上产生争议 打雷的雷是打下来的雷 还是反弹上去的雷 我们班大概在上到第四个小时的时候 老师就开始长篇大论法国战南北的议题了 第六个小时 班上同学全部都可以滔滔不绝的描述他周末在干嘛 一开始非常吃力 甚至中途逃课两周不愿意面对学习法语这件事 (结果更惨) 後来逐步观察且模仿同学们学习方式之後 我的会话能力就开始进步了 今天有被老师夸奖至少赶上同学了 这是一个我觉得很鸟 但是对会话能力有极大帮助的方法 就是 完全不要管拼字 (真的是有时间再去慢慢背拼字) 一开始我也是延续着在台湾学习外语的方式 边念边背着每个单字 虽然这样会话能力会跟拼写能力同步成长 但要花上一段时间才能见效 如果想要会话能力非常快速的进步 就是先记音就好 会话和书写能力的比大概是 5:1这样 我同学他们 几乎完全拼不出任何单字 都是只记「音」在讲话 例如 Tu as在我脑海中是用 Tu a 的音在记 Je vais 则是用Je ve的音 (写这些单字的时候 我还去翻书确认XD) 他们的学习方式就是先求会讲 音对 句子出来最重要 拼字正确度就慢慢补 我会惊觉到这点是因为 第一次小考 交卷出来 大家在讨论考题内容的时候 居然没有人可以拼出Je suis这个单字 但每次上课你们都至少讲个二三十次这个单字阿 只要讨论到笔试的部份 全班提出来的困难处 我都吃惊不已 大概上了十几个小时的时候 老师在黑板写了les 还有人问老师这是什麽 但该位同学讲话的时候明明都有好好的把复数定冠词加在句子里阿 上了三个多月的课了 我敢发誓我们班至今绝对没有人可以成功拼出beaucoup 我自己是不鼓励这个方式学习 但我用了之後 对会话能力的提升有很大的帮助 坦白说有种枷锁被解开了的自在感 不再去担心拼字正确与否 而是把重心放在音上面 单字的部份我就慢慢补 今天背几个算几个 但一定确保记好我上课听到的「音」是什麽意思 另外 如果你本身有在学习另一们拉丁语系的语言 可以直接套上去用 我们班都来这套 我现在也这样做 整个句子就顺畅了起来 例如 一个句子有八个单字 我只会六个 剩下两个我就放西语单字上去然後用法语发音规则去念 第一确保的是 我有成功说出一个完整的句子 那两个单字就跟他赌 如果刚好一样就赚了 不一样老师会重复说一次正确的 然後一个句子在脑海中改正两个地方 恭喜！你会说这个句子了 我们班都玩这套 这样一次一次挑战测试再修正下来 单字量就会立刻变大 而且是实战过的单字 下次立刻就又知道要怎麽用 这套玩法很有趣 就是无限的用实战方式帮你洗母语跟新学语言的差异 因为我西语 加语能力不及当地人 有时候辞穷就直接用英语单字下去填 也会得到一样的效果 只是语系有差 单字的长相也有差 比较难联想 这大概就是我在这里实战提升法语会话能力的心得了 然後 如果有在法国读语言学校的人 我真心建议你去报一门其他语言课的补习 因为语言学校的同学都不会是法国人 法国人干嘛来读法语语言学校? 不想多花心力就是报比自己能力低一级的英文课 这样才会认识法国朋友 为什麽要比自己能力低一级 因为欧洲学生都很会战 超强口说 建议低一级比较容易讨论得起来 不然你在班上沉默无法多加发言 她们也不会多理你 唇齿交锋是建立交情的手段之一 你的能力足以跟我讨论议题 才会让你加入生活圈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 158.109.31.3 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1484270803.A.72F.html