※ 引述《turtle1210 (笑鳖的那个人)》之铭言： ※ 引述《spacedunce5 (读不完的书)》之铭言： 我用 repost，这样看得比较清楚。 只看文意而已 修英文字句我无法度 : 2. : [N]'a-t-elle pas été prise ensuite dans un engrenage dont elle n'a pas su : se sortir? Elle n'est pas non plus sans faire naître chez le spectateur une : certaine complicité. Non qu'il donne tort à Créon, mais devant Créon et : ses compromissions, le personage d'Antigone s'affirme comme un personage : intègre dont la soif d'absolu n'est pas sans trouver d'écho en lui. : (Was Antigone not caught in a trap from which she could not escape? Nor is : she without giving birth to a certain complicity in the audience. Not that : the viewer blames Créon, but in front of Créon and his compromises, the : character of Antigone affirms herself as a character of integrity whose : thirst for the absolute is not for lack of an echo in herself.) 基本上没错 关於原文 我觉得明明就可以用简单的语句写清楚干嘛这麽拐弯抹角 大概是文学评论风格吧 我也觉得很拗口……（耸）。这篇之前有请住法国的朋友帮我看过，我们因为最後那个 n'est pas sans trouver d'écho en lui 讨论了好久好久。 : 3. : la faire insensiblement passer de l'informulé à la pleine conscience de la : motivation profonde : 1(making it gradually pass from the unformulated to a full awareness of a : profound motivation) gradually是慢慢地 insensiblement是不知不觉地 不太一样 (也许unfeelingly?) 我选择用後置的 unnoticed，谢罗！ : 4. : elle se refuse au rite de passage à l'âge adulte, et tous les : faux-semblants dénoncés par Créon, transpose en révolte métaphysique ce : qui était d'abord vécu comme une crise d'adolescence . . . [, les : faux-semblants dénoncés par Créon] quand il [son petit page] reprend son : impatience de grandir : <<tu es fou, petit. Il ne faudrait jamais devenir : grand>>. : (she refuses the rite of passage to adulthood, and all the false pretenses : denounced by Créon, transposing into metaphysical rebellion what was first : perceived as a crisis of adolescence, the false pretenses denounced by Créon : when his young page reaffirms his impatience to grow up: "You're mad, boy! : It'd be best never to grow up.") 看不是很懂： (1) 删节号是原文的删节号还是你删去了什麽？ (2) 加了你的第一个中括号後 原文删节号之後没有动词 可能还要补些字 删节号前文意没问题 然後关於第二个中括号 之前的il要拿掉 因为被son petit age换掉了 我这里的用意可能要解释一下，若是英文的话文法就通，但法文我就要请教了。 删节号之前的句子在原文中结束了，但因为 Créon 是反派角色，les faux-semblants dénoncés par Créon 乍看之下不大合理，所以我想拿评论者接下来的解释，长话短说 把原本两三句话浓缩起来。两个中括号都是用同位语放进句子的，第一句是并置前後一模 一样的 les faux-semblants dénoncés par Créon 那句，第二句是并置 il 和 son petit page ，如你所说正是指同一个人。 所以基本上我的提问是，法文的同位语能够这样用吗，还是我要另外想办法达成目的？ (应该是age不是page吧 笔误乎？) page 是个角色，无误。 顺便附上原文连结：http://tinyurl.com/h544txo。 翻得很好啊 这都要感谢我那个朋友，我大学的拉丁文老师，以及估狗大神。XD 非常感谢你的指点！ -- Statistiquement tout s'explique, personnellement tout se complique. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 62.39.151.133 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1470343917.A.C6D.html -- p2: defenestrate --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.219.231 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1470489019.A.3FC.html ※ 编辑: spacedunce5 (114.42.219.231), 08/06/2016 21:12:50 ※ 编辑: spacedunce5 (114.42.219.231), 08/06/2016 21:15:17