作者adrienJPFR (le petit prince de 洨)
看板Francais
标题[字汇] valise与bagage的差异?
时间Sat Jun 4 11:56:44 2016
最近爬了airfrance的官网
上面手提行李是用 baggages en cabine 或是 bagage/sac à main
托运是用bagage en soute
最近看到一个句子: combien de valises est-ce que je peux prendre?
想讨论差异，还有实际上用的场合
--
我不是喜欢寂寞，我只是讨厌失望..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 144.214.126.51
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1465012607.A.BB5.html
1F：推 iamx: 如果用英文的逻辑来看baggage v.s. suitcases，一个是行李总 06/04 12:56
2F：→ iamx: 称，可能是箱子，可能是袋子，也可能是运动器具。但是後者 06/04 12:57
3F：→ iamx: 指的就是箱子的行李箱 我觉得法文这个概念应该是相同的 06/04 12:57
4F：→ iamx: 顺带一提，英文的baggage/luggage是不可数 要用量词piece 06/04 13:00
5F：推 carcass: baggage是手提行李，可以随身手提。valises通常都是大的 06/05 01:20
6F：→ carcass: 行李箱。 或者是总称。 06/05 01:21
7F：→ carcass: 例句那个就是很一般的"请问我最多可带几个行李" 06/05 01:22