作者shehand (游鱼丝的决定)
看板Francais
标题Re: [文法] 假设语气疑问
时间Thu Jun 2 12:30:06 2016
我的理解刚好跟你的相反，
2的意思应该是说，还好你没忘记我，「不然」我会很难过
举两个例子
"Moi j'aurais ete vraiment triste a sa place."
如果我是他的话，我会很伤心
“C'etait aussi bien comme ca car, sinon, j'aurais ete encore plus triste"
这样还比较好，否则我会更伤心
其实就跟英文的过去完成假设语气是一样的，代表与过去事实相反的状况
希望有帮助罗
※ 引述《Dolphinately (老白)》之铭言：
: 两个句子，有点搞混意思，请指点迷津~~~
: 1. Si tu m'oubliais, je serais tres triste.
: 如果你忘记我，我会很难过
: 2.Si tu m'avais oublie, j'aurais ete tres triste.
: 如果你已经忘记我，我会很难过
: (是这样的意思吗？)
: 所以2大概就是发现对方已经忘记他了，某种提醒他的意味？
: 感谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.121
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1464841808.A.9B3.html