作者carcass (尼特不得外食！)
看板Francais
标题[字汇] PARIER
时间Tue May 31 22:34:36 2016
动词PARIER，是赌博的意思。例如用扑克牌来赌博时就用这个动词。
不过在日常会话中，这个动词的意思是更加广泛的被使用。
有「真的这麽想」、「应该」的意思在。
例1:「Je parie qu'il sera en retard.」
我真的觉得他会迟到。
例2:「Je te parie qu'il sera en retard.」
我真的觉得他会迟到。
例句2跟例句1的意思虽然是一样的，
但是多了一个「te」有用来强调：我告诉你、我跟你说的成分在里面。
两个例句都经常被应用。
这边使用上要注意，
「parier」後面接的是基本句型，所以一定要用"que"！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.35.171.120
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1464705279.A.656.html
1F：→ pourtoujours: 谢谢~~ 05/31 23:16
2F：推 voixleise: 推！ 06/01 01:32
3F：推 iamx: merci pour partager! 06/01 06:59
4F：推 krioed: 推～ 06/01 09:31
5F：→ hicatherine: 我赌他会迟到 我跟你打赌他一定会迟到 （会这样翻） 06/01 10:02
这比较贴近原文了~谢谢！
6F：推 josephina: 推！ 06/01 16:23
※ 编辑: carcass (218.35.171.120), 06/02/2016 21:34:22