网志好读版：http://wp.me/p7QBRo-H 考DELF法检已经是去年的事了啊！ 今年的B1考试也结束了，整整一年，我都没读法文！（退步神速） 突然会想打篇准备心得，是因为我刚好在岁末年终给自己的小小放假放空时期， 一方面希望可以帮助到要准备考试的人们， （当初我在准备的时候，网路上的准备资讯很少，也不太仔细） 一方面也是为自己的学习历程留下一点记录。 法文学习背景： 我的法文学习历程其实多元又坎坷，而且拉了很长一段时间。 大一的时候没选到校内的法文课，於是报名了法国文化协会的课程， 然而大一时期活动很多，上到二、三期的时候就有一堂没一堂的， 最後乾脆不再继续上课了。 大一下，很幸运的签到了沈志忠老师的法文一下， 就这样懵懵懂懂好像也没学到什麽的又过了半年。 在法协的时候，用的课本是Scénario 1 ，全法文上课，老师偶尔用英文讲解； 台大法文课当时用的是Festival 1，中法授课。 大二没签到法文二後，从此法文石沉大海。 直到硕一下，觉得单纯研究所的课程有点无趣， （我就是个贪多嚼不烂，很难专心只做一件事的贪心人啊） 於是报名了师大法语中心的课程。 虽说已经学过一年，但中间隔了四年完全没碰，去考了能力测验後， （虽然我当时很认真地把从前那一年的教材很仔细地再读过一遍， 复习文法并努力背重要的动词变化，但太久没学语言，口说、听力实在太烂） 所以从第三级开始上起。 师大法语中心的能力测验会先考笔试，包括文法、单字， 之後再和法文老师面对面聊天，基本上是一些简单的对话，看看口语能力的程度到哪里。 我在师大的老师是Fabienne，她在法国读了中文硕士，加上在台湾住了很久，中文超好， 很讨厌我们用英文问问题，如果我们听不懂法文讲解，她会直接用中文解释。 师大法语中心的学习环境不错，教学紮实， 每要升上下一期时，需要考试，考试过了才能继续报名，确保学生程度跟得上。 但是（就是这个但是），我觉得这样的教学有点慢，我想学快一点， 所以上完第五期我就又跳槽了。 噢对了，师大用的课本是echo 1。 （我根本只差Taxi和Initial就把市面上的法语学习教材都轮过一遍了吧。） 那时候刚好进入暑假，於是我报了天肯的暑期密集班基础第四级 （应该是A2程度。他们的基础班只分了四级，之後就是自由选课， 有法国文学、TV5、法国新闻之类，课程满多元的）。 我选了最最密集的课程，为期两周，一周五天，一天四小时 （这种课程实在太恐怖了，千万不要轻易尝试）。 早上上欣怡老师的文法，下午上Pauline的口说， 文法用的是天肯自己编的讲义，口说则是上海译文出版社的《初级法语交际口语渐进》。 （Pauline老师是法国人，但中文也超好。） 老师们人都很好，进度超快（我喜欢这种高效率的教学，上完课後剩下就是自己的事了） 。密集课程结束後，我就去欧洲自助了三个礼拜，法文尚可通，但仅限於最基本的会话。 学完这期後，我清楚意识到我的法文基础不稳， 因为没有持续练习，加上一直换地方上课， 所以可能同一个重要文法学了很多次，但其他次要文法则完全没有上过。 会想要考法文检定完全只是想留下个语言记录，证明我学过法文，而且还学到一定程度。 语言真的是个不用就会快速退化的能力，有个检定至少还可以证明我有过的曾经XD 我的法文突飞猛进期，在10月份开始的天肯B1检定班期间。 （对我有补习，因为我基础不稳，觉得有老师带可以再补起我的很多洞） 一周上课两次，分别为写作、阅读和听力、口说，一次两个半小时。 第一次上Nicolas的课我根本吓傻了，我从来没用法文写过任何东西， 但第一次上课就被要求写一封信，实在太煎熬了。 单字量很少，口说也还七零八落。 於是我买了天肯的自学教材（可见下图），想要好好补我的文法洞。 上课教了非正式、正式的书信写法，以及essai, article的基本文章架构， 读了很多篇文章，也写了阅测， 原本写作是在课堂上练习，但碍於太耗时间，之後就变成了作业。 Gael的课主要都在练口说，听力到很後期才做了几次练习。 他会把适合B1程度的文法、惯用语做统合，有点像是模板句型， 也言简意赅地帮我们复习条件式(Le conditionnel)、虚拟式(Le subjonctif)的文法， 然後强迫我们讲话最好（一定）要用到这些句型，很实用。 上课除了每个人开口练习外，到最後几次课还分组辩论，非常有趣。 （上课就是要把握任何可以被纠正的机会，所以我话超多XD） 综合我的学习经验，我最喜欢天肯的教学方法、进度与老师。 虽然很多人说他们的教法有点填鸭，但这对我来说就是最有效率的语言学习方法啊。 （我被台湾的教育荼毒太深了......） 老师们也都非常风趣和善，上起课来很快乐 （尤其是在研究所要读一堆paper的课程中，法文课是我一整周最期待的时候了）。 再加上上课地点离水源BOT超近，走路5分钟就到了，完美。 （天哪！我光打个背景就打了这麽久） 总之，我考DELF B1靠着补习与自我补洞，低空飞过了门槛。 DELF的测验规则为满分100，听说读写各25分，50分就通过，但每科不得低於5分。 其实规定满松的，很符合法国人随意的个性XD 只要认真准备，考试不失常、不跑题（我切腹），应该不会太难。 我的成绩真的满低的（不要笑我QQ）： CO 12.5/ CE 21.5/ PE 5.5 /PO 17.5 （听力/阅读/写作/口说） 除了补习班给的资料， 我自己准备B1的资料就是CLE出版社的B1题型练习DELF B1 200 activities， 以及天肯的自学教材《实用法语语法－－精讲与练习》 （里面有满详细的文法解说，以及一堆习题） 我觉得B1基本上所有文法都要很熟了（现在、过去、未来、直陈、条件、命令、虚拟）， 写作或许还容许没用到那麽多文法，但阅读和口说还是避不掉。 所以还是要乖乖把这些复杂的句型分清楚，动词变化背仔细。 因为还有研究所课业要顾，平常就是跟着补习班进度，偶尔读一下文法， B1习题大概两周前再开始写，结果写不到一半（一本书八百多块啊，有点浪费）。 不能算认真，不过因为上课时很专心，已经练习了不少，一周至少五小时， 所以自己就没有再花更多心力来准备了。 考前两周，每天起床第一件事就是先打开France Info的广播， 然後就去做自己的事情，有时候认真听一下，但大多时候就是放着而已。 （我相信语言潜移默化的影响力。之前看过一些文章在讨论无意识时候的语言接收 e.g. 睡觉的时候放英文/法文/各种语言，对听力有帮助。我忘了它的专有名词叫什麽了） 每天也会看至少两篇20 Minutes的文章，La Monde或是La Croix的文章也很好， 只是我很没耐心，对於不熟的语言无法看完长篇文章， 因此20 Minutes的短文章比较适合我。 另外，Radio France Internationale(RFI)以及TV5MONDE也很适合练听力， 只是我比较习惯France Info。 无论是自己读文章，还是上课遇到的单字，我都会把它们整理进一本专门的单字本， 没事多翻翻，增加字汇量。 阅读（Compréhension écrite） 我的阅读考最好。我觉得真正考试的难度比这些练习题简单一点。 全部都是简答题，但在文章里都找得到答案，有时候也不必写完整句子。 所以只要平常多看文章、多写题目练手感，我觉得问题应该不会太大。 听力（Compréhension orale） B1的听力考试语速真的很快，就真的是广播的速度，比练习题快多了。 就算播了两次，还是很难完整接收他们讲的资讯，对我来说满难的。 印象中，内容有关租房子、广告、车站广播。 写作（Production écrite） 原本考前我觉得写作应该不用太担心，毕竟已经练习写过很多篇文章， 正式/非正式的书信格式也满熟的了， 而且Nicolas说一般B1写作都只会考书信， 大多非正式（朋友间的书信），顶多正式书信（写给老师、老板之类的）而已， 所以就放心去考了。 没想到！！它竟然考写文章（l'article）！！一般的正式文章！！ 看到题目的时候有点吓一跳，但毕竟还是写过一两篇，於是硬着头皮还是写了。 但为什麽会只有5.5分，差一点就不过了呢？ 因为我跑题了QQ 我误解了题目意思，然後就很脑补的写了很多有点相关但又不是完全正相关的内容…… 在我依稀的印象中，它好像要我们假设， 如果法国文化部要宣传旅游，有法国人到你的国家过节， 你会最想要介绍什麽节日与什麽活动给他们。 我忘了我究竟理解成什麽又写了什麽，好像有写到文学， 觉得这是表达一国文化很直接的方式等等的， 反正就有一点点关系， 但没有回答到题目真正要问的问题。 考写作时，题目真的要好好看、看仔细啊！！ 口说（Production orale） 口说在笔试（上三项）的下一周。其实这是我在DELF考试中最害怕的一项。 虽然上课时已经强迫自己不停讲话、不停被纠正了， 但对於用流畅的法文表达自己的想法还是不太有信心。 顺道一提，比起对着机器讲话，我比较喜欢这种和口试官一对一的测验方式。 虽然刚开始绝对会很紧张，但讲顺了就很像只是平常在跟人聊天。 这种考试方式比较人性啊。 口试内容分成三个部分：问答、互动式对谈（通常可能是情境假设，角色扮演）， 以及读一篇文章後表达自己的观点。 第三部分准备时间有10分钟， 报到後先抽题目，看完文章，选边站，记下几点原因，时间就差不多到了。 敲门，走进口试官的办公室，我的口试官长得超像年轻时候的Yves Saint Laurent啊！！ （话说整间办公室充斥着浓郁的古龙水味，不会不舒服，是我喜欢的味道， 但是，真的太浓了啊……他的办公桌上还放了一个Anna Sui的小保温杯） （我到底为什麽只记得这些东西……） 首先他先问了个人基本资料，之後满快地就进入互动对答， 我被问到的假设情境是， 我要和一位不太熟的朋友借手机打国际电话，然而电话费很贵， 我要如何说服这位朋友借我电话。 一来一往大概讲十句话後，进入第三部分。 这个部分看似很难，但口试官会一步步引导，不会将整片时间丢给你让你自行发挥。 如果没记错的话，文章内容有关网路课程（像是现在很红的Coursera和edX）， 要你表达对这类新兴课程模式的看法。 考试过程满开心的，Saint Laurent（误）人很好，聊得很开心。 15分钟的考试时间其实满快就过了。 口试结束後大约一个月，就会收到法协寄来的纸本成绩单了。 通过的人可以在大约三个月後去领检定证书。 後记： 其实原本还想把口说常用的模板，以及写作的格式打上来的。 无奈文章实在太长了啊！！而且我有点懒了，那这部分就再说吧。（草草结束） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.89 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1450259471.A.E48.html 真的很喜欢这些老师们:) ※ 编辑: ayelise (140.112.218.89), 12/19/2015 01:05:33 ※ 编辑: ayelise (140.112.178.248), 09/07/2016 11:11:54