作者NewSean (我是阿上)
看板Francais
标题[问题] 可以请问这段歌词的翻译语意？
时间Sun Nov 23 21:04:07 2014
不好意思，想请问版上的各位
底下的这段歌词(和HIV有关)到底意思为何呢？
Te souviens-tu d'avoir,
Eu peur de faire l'amour ?
Jusqu'à broyer du noir,
Faire d'un rêve un cauchemar (Oh oh)
Et si tournait la roue ?
Et si c'était à son tour ?
D'être mis à l'écart
De craindre le hasard (Oh oh)
Veuillez vous souvenir,
De ce qu'on a vécu, ohhh
L'absence d'un avenir
Des espoirs qui chavirent (Oh oh)
我目前乱猜是这样
你还记得曾经
害怕做爱?
忧郁到
让美梦变成恶梦?
如果命运之轮会轮到我吗?
如果命运就此翻转?
????
害怕那机率发生
请记得
我们是怎麽活过来的
失去未来
希望也被翻转
我觉得我的理解应该乱七八糟
还请高人指点 谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.171.122
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1416747850.A.9F1.html