作者iamx ( )
看板Francais
标题[字汇] 地毯系列 moquette, tapis, paillasson
时间Thu Jul 31 16:49:25 2014
原本比较常见 tapis，後来碰到 moquette 差点无法理解有什麽差别，认真去查了
之後来跟大家分享结果
tapis n.m. 就是像波斯地毯那样一块一块的地毯 博物馆里面看到那些有绣图案
挂起来的地毯都是tapis (英文可称rug 或 carpet)
moquette n.f. 固定在地上的tapis称为 moquette (英文为carpet)
像美国人家里整片地板都铺满的那种地毯
paillasson n.m. 小块长方型放门口的地垫 (doormat)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.18.197.7
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1406796568.A.29B.html
1F：推 mushroom16:推！多谢分享 08/01 00:25
2F：推 conny81327:原来地毯分这麽多种，中文好像只有"地毯"没那麽复杂XD 08/03 21:38
3F：→ conny81327:感谢分享 :D 08/03 21:38
※ 编辑: iamx (24.18.197.7), 08/05/2014 04:42:54
4F：→ iamx:改中文错字... 08/05 04:43
5F：推 ParaTuAmor:谢谢分享 08/05 23:47