募集新成员 这个读书会从去年七月开始到现在，也过了半年多。 内容从一开始的世界报文章法翻中，到加入台湾电影大纲的中翻法， 以及最新的台湾老电影字幕翻译。加入成员从只有法语学习者，到有法语母语人士参与。 可以说的确是走了很长。 期间，成员有的踏入法商职场工作，也有到法国解闷的，还有贡献法语专长给政府。 来来去去，没有前人的讨论，怎有新血的投入。 在此诚挚邀请各位有兴趣的朋友， 不管是在学生 正在转换成留学生， 准备考试， 转换到职场， 正在法语职场。 只要你希望法语不会有一天离你远去，都欢迎加入我们。 时间:每周六12h30开始，约3个小时以上。 地点:松江南京站附近，信鸽对面。 读书会进行方式: 1.法翻中: 翻译世界报社论等报导。每人事先翻译现场讨论。 2.中翻法: 翻译台湾老电影的电影大纲，并与法语母语朋友讨论。 3.电影字幕翻译: 翻译台湾老电影字幕，并与法语母语朋友讨论。 请回信给[email protected] 期待您的加入。 ※ 引述《Enjolras (安灼拉)》之铭言： : ※ 引述《Enjolras (安灼拉)》之铭言： : : 地点: 台北 公馆佳，其他不太偏远的地方也可。 : : 时间: 可议 希望一周两次 : : 以下是简单的介绍， : : 自己的程度大概在C1左右，口说和听力还算OK， : : 但是由於字汇量不够多，所以写作时会用的句式很少，来来去去就那几个。 : : 为了针对字汇量不足的地方加强，想要找伴针对法文报纸(Le Monde或其他大报)写翻译 : : 目前的想法是一周两次，在家里先针对指定的文章翻译(法翻中)好後带来讨论， : : 讨论出最佳的翻法之後回家再把文章从中文翻回法文。 : : 这是我大学时代的法文老师给我的建议:[在法翻中後再翻回法文与原文对照，如果可以 : : 完美表达出原意才是真正的理解。] : : 我试过几次之後觉得成效颇佳，但这个方法需要多人合力讨论出翻译的最佳解， : : 一个人的话工作量极大，而且常常会自作聪明误解意思。 : : 在此徵求，若有意加入者请寄站内信给我，希望有强者可以拯救我这个小弱弱。 : 读书会目前徵求新血加入，讨论时间分别是星期三晚上七点半以及星期六下午两点 : 地点都是台电大楼站旁的摩斯汉堡，可以择一参加，每次约有两篇文章， : 但若挑的文章太难，也有可能改成只有一篇。 : 看的文章并不会很难，以下附上本周讨论的其中一篇的文章给大家参考。 : http://ppt.cc/mnEP : 文章的主题会以政治经济社会为主，但也会穿插其他比较软的主题 : 欢迎大家报名参加 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.156.158