作者milkmiller (谬克米勒)
看板Francais
标题[文法] 想请问一个句子
时间Fri Jan 17 14:07:57 2014
Elle m'a confié que Jacques l'avait quitté définitivement .
Confier有委托、吐露之意
Quitter 有离开、分手之意
请问有人知道这句是什麽意思吗?
我一开始认为是：她向我吐露杰克坚决和她分手。
不知道是不是这个意思
程度不好，请见谅，希望有人能帮忙解答，谢谢!
--
Sent from my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 42.78.171.28
1F：推 alumette:她向我吐露Jacques坚决离开她。(跟原po的差不多啦 XD) 01/17 15:56
2F：→ fantasibear:我印象中 文法上应该是 quittée 较正确 01/17 16:54
3F：推 a4186:...杰克已经离开（甩掉)她了... 01/17 16:58