作者iwantRMB (爱万特芒尼)
看板Francais
标题[字汇] enchante? ou enchantee?
时间Mon Mar 4 01:32:35 2013
我有点被这个字给搞乱了。
我是女生，当我要对别人说很高兴见到你，我可以这样说吗？
Enchantée！
ou
Je suis enchantée!
还是这个动词，是要看对方是男是女而定？
先谢谢大家的回覆。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.24.60
1F：推 a8z06:说Enchante(e)就可以了，我没听过je suis enchante这种说法 03/04 17:49
2F：→ a8z06:它是形容词，写的时候视主词是阴阳性而定，但念法一样 03/04 17:50
3F：→ a8z06:所以原po应该写enchantee 03/04 17:50
4F：→ iwantRMB:所以实际上，我跟人打招呼，应该是要用enchantee， 03/04 23:06
5F：→ iwantRMB:而非视对象是否为女性才用enchantee？ 03/04 23:06
6F：→ iwantRMB:我会好乱的原因，就是因为我陷入了「谁才是那个主词」>< 03/04 23:07
7F：→ iwantRMB:是说话的人是主词？还是听到我说这句话的人为主词？ 03/04 23:08
8F：推 jcyl:反正发音都一样(笑) 03/04 23:29
9F：→ iwantRMB:所以就更乱了...XD 这算是法国人的恶乐趣？XD 03/04 23:41
10F：→ a8z06:回原po，是的，说话的人才是主词 03/05 18:51