作者bygoobum (无欲则刚)
看板Francais
标题[字汇] 法文 "道路" 的分类
时间Wed May 9 21:15:33 2012
法文版的各位大家好
小弟因为下个月要去法国 所以预习了一些关於道路的单字
在法协的课本里提到关於道路的单字
我的理解如下 不知道是否正确 想跟各位板友请教
un chemin 小路 (例如乡村或山林的产业道路)
une rue 泛指一般的马路 (例如台北的永康街或金山南路)
une route 公路 (例如淡金公路)
une auotoroute 高速公路 (例如中山高)
une avenue 大马路 (例如台北的忠孝或仁爱路)
un boulevard 大马路(例如台北的忠孝或仁爱路)
不知道这些用词 除了描述道路的规模外
是否会特别使用在不同的场域 例如乡村或都市的道路各自比较常用的单字?
Merci pour me reponder!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.66.239
1F：推 contre23:类似的字还有ruelle sentier (小巷道) 05/09 21:50
2F：→ contre23:voie 车行驶的线路 (couloir?好像也是) 05/09 21:52
3F：→ contre23:还有impasse 死巷! 05/09 21:53
4F：推 narcotic23:只要是路就可以用chemin吧? 05/09 21:59
5F：→ ankie:还有montee 就是要爬坡啦!!!! 05/10 14:05
6F：→ bygoobum:Merci! 05/11 22:47
7F：推 positMIT:bien! 05/19 02:38
8F：推 haipis:boulevard依其字根指的是圆形的，就是约略平行於城墙的大道 05/20 00:48
9F：→ haipis:所以台北市的忠孝或仁爱算不算boulevard，有疑问。avenue 05/20 00:49
10F：→ haipis:指的多半是走向跟boulevard垂直的轴线大道，香榭大道就是最 05/20 00:50
11F：→ haipis:典型的avenue 05/20 00:51
12F：推 nimmer:autoroute (多打了个o) 05/29 14:09