作者angel520y (~小羊~)
看板Francais
标题[字汇] 关於法文翻译困扰
时间Mon Apr 30 00:13:39 2012
在翻译英文文章时出现了一些似乎是法文单字
我想请问一下
关於法国政治'cohabitation' and 'cohabitension'
分别代表什麽意思呢???
我知道前一个是左右共治
後面那个完全找不到T^T
跪求各问大大解惑
感激不尽!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.113.195
1F：推 Jerrysye:从字义上我会觉得是总统跟国会不同党的状态,跟左右共治 04/30 00:44
2F：→ Jerrysye:相对, 或许可以把它叫做分立政府? 不知道对不对就是了 04/30 00:45