称小姐有性别歧视？法文书禁用（中央社台北23日电） 法国文书将不再使用「mademoiselle」一字，意为「小姐」，因其带有「性别歧视」。 英国「每日邮报」（Daily Mail）报导，相当於英文「Miss」的这个法文单字，将自 所有政府文书中绝迹，原因在其暗示，某1名女性没有性伴侣，可以作为追求对象。 法国总理费雍（Francois Fillon）并下令正式文书禁用「nom de jeune fille」1辞， 意指「娘家姓」，因为这个辞汇已「过时」，而且带有「处女的联想」。 令女权运动家高兴的是，费雍21日下达给各部会和地方当局的命令规定，必须以「madame」 （夫人）1字取代mademoiselle，而且不应认为这个字眼有婚姻状态的暗示。 「娘家姓」也必须以「姓氏」（family name）1辞取代。 但费雍并未提及任何类似英文「Ms」（女士）的替代字眼。他指出，这些改变将待「现有 文件时效过後」，才会生效。 法国女权运动家穆瑞（Julie Muret）欢迎这个作法，她表示，「男性在办理信用卡或行动 电话时，从来没有人询问他们是否已婚」。 她说：「mademoiselle 1字源於『oiselle』，意谓『处女』或『笨蛋』。」 穆瑞说，相当於这个字眼的男性称「damoiseau 」（先生）早在数十年前即已废除。 她并说：「damoiseau废而不用的原因在於，这是旧式且过时的称呼，如今mademoiselle 也应如此处理。」 （译者：中央社张佑之）1010223 http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS5/6920698.shtml ----------------------------------------------------------------------- 想请问各位版友， 有人听说过这件事的吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.16.12