作者punomize (看见种子里的苹果 )
看板Francais
标题[文法] 请问一句歌词
时间Sat Oct 22 21:53:58 2011
之前有板友推荐Judith的Te passe pas de moi
这首好听的歌前几行是这样唱的
Elle doit avoir un peu de moi
Cette facon de penser qu'elle est ce qu'il te faut
Sait-elle les choses que l'on se doit
Qu'on n'efface pas ce qu'on a dans la peau
我不懂的是第二句
我在猜主词应该是Cette facon de penser qu'elle
动词是est
那麽penser que後面不是要加一个句子吗 怎麽只有elle而已?
还是这个句子有其他的解读方式 又要怎麽翻成中文呢
请教各位高手罗
感谢回答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.118.102
1F：→ retsmah:elle...faut是一个句子 10/23 00:23
2F：推 vivianJ:"The way she thinks that she's what you need." 10/23 01:27
3F：→ vivianJ:不是很确定 如果错了希望有人能指正喔 10/23 01:27
4F：推 vivianJ:更正 "The way to think" 10/23 01:34