作者CuteSelena (凤凰四重奏)
看板Francais
标题[文法] plaire v.s faire plaisir
时间Tue Aug 9 19:35:47 2011
大家好 :)
上法文课有些问题不懂，麻烦各位高手帮帮忙。
我想知道plaire 跟 faire plaisir 分别的解释 是什麽? 要怎麽用?
课本中有一些题目:
A: Observez les phrases. Quel autre verbe peut remplacer le verbe "plaire"?
1. J'espere que le livre va te plaire. =
J'espere que tu vas _____ le livre.
2. Cette ville me plait de plus en plus. =
Je ___ cette ville de plus en plus.
B: Observez les phrases. Quel autre mot peut remplacer "faire plaisir"?
1. Ca ne fait pas plaisir a la boulangere. =
La boulangere n'est pas ___.
2. Ca te fait plaisir de venir avec nous? =
Tu es ___ de venir avec nous?
上课时，老师说A的答案为"aimer"，B的答案为"heureux"。
我听老师解释，有听没有懂。我猜意思是plaire同等於to like，而
faire plaisir同等於 to please。但是为什麽老师要说B的答案是heureux呢?
可以麻烦大家详细的解释给我听吗??
谢谢!
--
给我一个宽容你的理由
让我不再在黑夜难眠
给我一个放纵自己的空间
让我不再压抑眼泪
给我不再想你的自由
让我重新一个人生活
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.154.168.111
1F：→ IrisGenie:plaire = to please吧，不确定是不是能画完全等号，但确 08/09 19:51
2F：→ IrisGenie:定plaire绝对不是to like 08/09 19:51
3F：→ IrisGenie:D'ailleurs, 我觉得B那两题填content也可以 08/09 19:52
4F：→ mpierre:A plait `a B=>B喜欢A ; A fait plaisir `a B=>A让B开心 08/10 19:17