作者guillaume (en catimini)
看板Francais
标题Re: [字汇] 请问一句莫里哀的句子
时间Tue May 17 14:16:15 2011
※ 引述《tgrk (tgrk)》之铭言：
: 在莫里哀剧本看到一句话：
: Une femme d'esprit est un diable en intrigue.
: 中文有翻译两种：
: 1.有才的太太是魔鬼的诡计。
: 2.一个有才情的太太，就是一个诡计多端的魔鬼。
: 我现在觉得第二个翻译才正确，
: 只是一般字典上找不到en intrigue这种用法，
: 所以尚不确定，
: 想请教大家怎麽翻才好？
其实都有点问题
femme d'esprit的双关比较难翻出来
而intrigue如同推文有情色的含意...
从核心的语意来看
diable在这里虽然本意是「魔鬼」、最後Moliere也要造成「魔鬼」的双关效果
但在用法上，这里的「diable」是指在某个方面很厉害、厉害到近乎邪恶的人
常见的用法上有例如diable en proces（很厉害的讼师）
所以diable en intrigue是指在「intrigue」方面很高超的人
intrigue在此处也是一个富有含意的词
当然可以如翻译作「诡计」解
但它同时有某种「丑事」的意义：
1694法兰西学院字典intrigue的解释很短，说是
「Embrouillement, embarras d'affaires causé par de secretes pratiques」
大概的意思就是「偷偷摸摸所做的见不得人的行为」
femme d'esprit中的femme虽然是指「太太」
但其实femme d'esprit是一个连用的词，跟homme d'esprit对称
指能够表现出文艺内涵的人
相对於第一个翻译「有才的太太」（指涉比较广」
第二个翻译「有才情的太太」比较好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.34.38
1F：推 rodison:鼓掌 好棒 05/17 17:12
2F：推 cityskyline:推~! 05/17 17:24
3F：推 tgrk:谢啦~让我看见中译以外的解释 05/17 19:35
4F：→ a4186:中国老祖宗吵不过女人,於是告诫男人们说:女子无材便是德;法 05/20 17:30
5F：→ a4186:国的莫里哀,哀叹:才女跟古灵精怪的魔鬼一样 (会整死人) 05/20 17:36
6F：推 tgrk:楼上所说这两具可以互相辉罗？ 05/21 23:31
7F：→ tgrk:这部剧「太太学校」，里面还有一段「妇道守则」，读之 05/21 23:32
8F：→ tgrk:彷若西洋版「女诫」呢。 05/21 23:33
9F：推 a4186:建议你把femme当作女人或查某来解,比较贴切 05/25 11:12