作者piazzollo (piazzollo)
看板Francais
标题Re: [文法] 想请问一下句子中的主词对应
时间Fri Apr 8 01:23:58 2011
※ 引述《twst (Gabriel)》之铭言：
: 先说这其实是歌词
: C'est ainsi que la vie parfois s'évapore sous nos pas,
: qu'elle se consumme sans qu'on la voit
: que laisser crever là
: 我想请问最後一个que是什麽呢?关系代名词、从属连接词或是介系词?
: 但如果是关代的话我看不出来形容词子句的主词是什麽而且动词还是原形；
: 从属连接词的话又很明显没有主词；介系词的话他又是和哪个动词配合?
: 其实我最想知道的是laisser crever的主词是什麽，我想受词是la vie吧?
: 但是最後一个部份的结构我实在看不懂。
我觉得意思是 : on voit la vie tout laisser crever commme ca.
最後一个que 有点为了跟上句押头韵，其实没有太重要的文法意思吧？或有人另有高见？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.232.140
1F：→ twst:谢谢你的回覆~ : ) 04/09 12:02