作者ivanbiker (Ivan)
看板Francais
标题[字汇] 一个小问题
时间Sat Feb 19 12:58:18 2011
最近看到一段文字，当中出现了一个表达法
au bout de quelques mois
这个片语，原本我的解读是：几个月以後（after some months）
但後来我看到一个英译本跟一个中译本，翻译的方式都跟我不一样
英译本是翻成：after a time（过了一段时间）
中译本则是翻成：过了一个月
这三种解读，彼此的意思都有一些差距
在此想请教板上大大们的看法，这个片语到底是什麽意思？
感谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.97.33
1F：推 PetiteCeline:我觉得原po的解读是对的耶～ 02/19 18:16