作者ie9 (MR)
看板Francais
标题Re: [文法] 我也是
时间Mon Aug 23 22:55:21 2010
※ 引述《kijken (疯癫与文明)》之铭言：
: 如果人家说我想你的时候,我想回答我也是
: 可以用moi aussi吗?
: 因为有人跟我说那moi aussi是me either
: 真的吗?
: 还是他骗我= =
: 麻烦大家了
: 谢谢!
我认为要看他怎麽说“他想你”这件事情。如果他说「Tu me manques」，而你说「moi
aussi」会有点儿怪，因为你省略了其他词类而只用moi当作某动作的主词，这样一来，
无论解读成「je me manque」或是「je te manque」都不通；听到「Tu me manques」时
想要说「我也想你」，应该要说「Tu me manques aussi」（主词是对方「tu」）。
而「moi aussi」、「moi non plus」都是用在主词确定是「je」的时候，例如对方说
「Je suis content(e)」时，如果你也很快乐，你就可以说「Moi aussi」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.44.77
1F：→ kellyvivid:如果对方说的是tu me manque,你也可以说toi aussi. 08/24 02:54
2F：推 sharonbeauty:好详细 终於有点了解不同了:) 08/24 21:27
3F：推 kijken:谢谢~ 08/27 16:21