作者cynthiayeh (抗战二十年)
看板Francais
标题[求译] 甜蜜的生活
时间Wed Jun 23 18:19:29 2010
请问各位~
「甜蜜的生活』若想翻成法文
可以用La Bonbon Vie 吗？
还是有其他正确的翻译呢？
初学法文，还非常菜~
但因写文案有需要，
请求大家帮忙罗！感谢~
--
我觉得最感觉到高兴的就系...
我这二十年里攒到的o野~
而家都在我的前面!!
---阿Paul
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.110.101
1F：推 emilyyts:想到贴切的是义大利文的 la dolce vita 06/23 19:04
2F：→ emilyyts:翻成法文是 la douceur de vivre 06/23 19:04
3F：→ emilyyts:或是 une vie de bonheur或la vie en rose 但这两个我不 06/23 19:05
4F：→ emilyyts:确定能不能这样用 另外绝对不是la bonbon vie 06/23 19:05
5F：→ emilyyts:la bonbon vie 直译是"糖果的生活" 而且实际上也不那麽说 06/23 19:05
6F：→ cynthiayeh:谢谢楼上，我有想到la dolce vita，但文案是for法国 06/23 20:08
7F：→ cynthiayeh:商品，所以想用法文来表达，增加氛围 06/23 20:08
8F：推 rien:比较简单的是用 la vie heureuse 幸福/美好的生活 06/23 22:34
9F：→ huguenot:la vie en rose 不赖 06/23 23:06
10F：→ cynthiayeh:请问la vie doux可以吗？因为商品是甜品类，所以希望是 06/24 00:00
11F：→ cynthiayeh:贴近"甜蜜" "甜美" 这些字眼 06/24 00:00
12F：推 victorcch:"La vie douce"... 06/24 01:17
13F：推 freitagovo:la vie douce, 形容词阴性, 另外 la douceur de la vie 06/24 01:18
14F：→ freitagovo:应该译作生活的甜蜜, 如果要贴近中文的意思, 认为 06/24 01:19
15F：→ freitagovo:la vie douce比较好 06/24 01:19
16F：推 emilyyts:哈我把问题想得太难XD 原来用la vie douce就解决了! 06/24 17:52
17F：→ cynthiayeh:谢谢各位帮忙喔！ ^^ 06/24 23:59