作者stillabby (胜负不知道该怎麽办)
看板Francais
标题Re: [转录][问题] 恳请法国版版友将风灾影片字幕翻 …
时间Sat Aug 15 19:53:58 2009
※ 引述《chingyan77 (红翼)》之铭言：
: 关於这篇字幕文章
: 我有一点问题：
: 洪水没有毁坏“所有“的道路与桥梁
: 也没有“成千上万“的灾民受饥饿和乾渴煎熬
: 所以我并没有这样写。
: 还有，这个东西，是要如何让国际的友人得知？
: 如果需要法文版的，那麽就要有宣传管道，
: 而不是做了多国语言以後，觉得好像很国际化...
: 再说，关於最後的ptt.cc/emergency，只有中文资讯，
: 那他们怎麽看得懂呢？
: 我私自在翻译中改成
: http://sites.google.com/site/emergencyptt/english
: 这里有英文的捐款资讯。
: 尽管有以上诸多疑问，我还是把他完成了，
: 不知道你们是什麽单位，但我暗自希望，
: 这些出自善心的救灾工作可以真正有组织并有效的实现。
我不能同意你更多~
: ====以下是翻译稿=====
...略
: 相信只要有你的力量，绝对可以让台湾回到你原本熟悉的美好面貌
: On sait que Taïwan deviendra bientôt le beau pays
: que nous connaissions avec votre aide.
Avec votre aide, nous croyons que Taïwan se remettra à nouveau
, à la belle île que nous connaission depuis tout le temps.
: 让你的爱打破距离的隔阂
: Nous briserons les barrières, les frontières, et la distance.
Brisons avec la fraternité les frontières et la distance.
: 帮助受灾的台湾人民重新站起来吧！
: Aidez Taïwan à la reconstruction!
...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 78.228.217.61
1F：→ show4525:感谢s大 谢谢!!! 08/15 21:06