作者requiem (Babi Yar)
看板Francais
标题Re: [文法] 一个句子
时间Sun Aug 9 15:51:41 2009
※ 引述《fizeau (∫f(x)dx = F(b)-F(a))》之铭言：
: 以下是同一篇文章的下一个句子：
: Pourtant, s'il est un decouverte mille fois reiteree et partagee par
: de multiples strates de l'intelligentsia francaise depuis un siecle,
: c'est bien celle de la nature symbolique de la realite sociale.
: 本提问者试译：
: "然而，若这是一个在法国学术界中被上千次重复提及的发现，那同样也是
: 符号的其中一个本质"
However, if there is a finding repeatedly mentioned many thousand times
and shared by different levels of french intellectauls from the last
centry ownward, that must be the symbolic nature of social reality.
(社会实在的象徵本质）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 82.231.224.29