作者aspiringchi (Desire)
看板Francais
标题[字汇] take care of yourself的法文
时间Fri Jul 3 22:13:35 2009
查过好像没看到这个句子
我自己先查过简单的翻译软体它翻出来是"prendre soin de vous"
请问翻译软体这样翻对吗?
如果是对的话可以请板上的各位告诉我它的发音吗
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.10.152
1F：→ wildtender:人讲你写的这个 07/03 23:25
2F：→ wildtender:一般会讲mafiez-vous或bonne chance，你写的我没听过耶 07/03 23:26
3F：→ hicatherine:有听过soignes-toi bien 07/04 00:27
4F：推 cch0731:印象中几个法国人是跟我说 prends soin de toi 07/04 02:16
5F：推 jack1082:二楼想说的应该是 m/efiez-vous 才对 07/04 08:54
6F：→ jack1082:然後三楼应该是 soigne-toi bien ，因为只使句这里没有 s 07/04 08:55
7F：→ jack1082:如果是生病的话 prendre soin de toi / vous 还挺常用的 07/04 08:56
8F：→ aspiringchi:感谢楼上几位 谢谢 07/04 18:05