作者eternity0813 (恒)
看板Francais
标题Re: [问题] 想请教几句法文..
时间Fri Jun 26 22:11:37 2009
※ 引述《nearby3 (nearby3)》之铭言：
: 不好意思^^"，
: 想请问下面几句有没有什麽问题啊？
: １。
: 星期二是我一个礼拜中最喜欢的日子。
: Mardi est le jour je préfère de la semaine aux jours.
: （是用：de la semaine／de une semaine／dans la semaine／dans une semaine
: 该用何者好＠＠？ 还是整句都有问题？）
: ２。
: 我不喜欢昆虫，因为他们很恶心。
: Je n'aime pas les insectes parce qu'ils sont très dégoûtés.
: ３。
: J'aime beaucoup la musique et l'art. ～ J'aime beaucoup 的後面，要加 de 吗？
: （因为有时候有看到，有时候没有＠＠
: 所以觉得不是很确定.....）
: 谢谢各位！
试译^^"
1. Dans une semaine , j'aime le mardi le mieux
ˊ ^
2. 最後一个单字是degoutantes...(吧?)
3. 你翻的对 beaucoup当副词是"非常"
你看到的beaucoup de 後面要加名词 意即"很多"
ˋ
例: J'ai beaucoup de chose a faire.
请鞭小力点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.133.48
※ 编辑: eternity0813 来自: 122.123.133.48 (06/26 22:28)
1F：推 warmleaf:第一句是否可改成j'aime le mardi le plus? 06/26 23:39
2F：→ warmleaf:至於第三句，是否有加de的话为不定词的概念，而不加的话 06/26 23:43
3F：→ warmleaf:则为有特指的音乐及艺术? 06/26 23:43
4F：→ eternity0813:第三句原po没附上中译??意思有点难掌握.. 06/28 16:32