作者starshenry ()
看板Francais
标题Re: [问题] que跟quel
时间Thu Apr 9 22:45:28 2009
※ 引述《julianawang (小思)》之铭言：
: 请问如果要说 "我的早餐是什麽?"
: 是"Qu'est-ce que mon petit-dejeuner?"
这一句的确少了动词喔！我觉得应该说
Qu'est ce-que je prends comme petit dejeuner?
: 还是"Quel est mon petit-déjeuner?"呢
: 麻烦会的人回答一下 谢谢>"<
quel当疑问词可以有"哪一个"(which)或 "什麽"(what)的意思
如果是which的意思通常用在最高级，还会加上范围
Ex: Quel est le plus interessant de ces trois films?
(这三部电影哪一个最有趣呢？)
而第二句的quel应该比较接近what的意思
Ex: Quel est votre nom?
Quelle est votre profession?
Quelle est votre nationalite?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.96.229
※ 编辑: starshenry 来自: 58.114.96.229 (04/09 22:52)
1F：推 jacluv:嗯嗯第一句的确少了动词。Qu'est ce-que 像是英文的WHAT 04/10 00:44
2F：→ jacluv:会说Qu'est ce-que c'est?=这是什麽 04/10 00:44
3F：→ jacluv:也不知道该怎麽解释XD 反正就讲习惯了 用习惯哩 04/10 00:45
4F：→ jacluv:阿我打错 应该是Qu'est-ce que c'est? 04/10 00:46