作者jdpd (jdpd)
看板Francais
标题Re: [问题] 一些法文问题
时间Thu Jan 1 22:36:24 2009
1. (不知道你放extraordinaire是指这好男人还是这件事很棒？！)
ca fait combien de temps que vous vous maries?
2. oui, j'en ai deux...mais, je croyais que j'ai deja mis les informations
sur (dans?) mon CV.
3. ah, oui, pardon. je ne l'ai pas vu. (ps. "l'information")
4. c'est pas grave
5. 1) il est medecin, et il est...
2) il est un medecin tres beau et tres romantique
不过，一般求职时，好像不会问别人的老公好在那里齁？！
6. vous avez de la chance. (前面人家明明说是beau，怎麽覆诵时变成了riche呢)
7. ...... 虽然可以直译你的句子，但是感觉好像求职时会用比我脑中更正式的语句
所以还是留给版上的达人来解好了。
加油！
不过，现在是那个法语机构在用panorama这本课本呀？好怀念哦... ...
--
On ne voit bien qu'avec le coeur.
L'essentiel est invisible pour les yeux.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.172.211
1F：→ dequalite:第一句会造成歧意喔 01/02 01:31
2F：推 neovet:Depuis combien de temps e-s-q vous vous etes maries? 01/02 08:43
3F：→ jdpd:楼上的，... ca fait和depuis 好像可以互换齁... 01/02 12:10
4F：→ souffrance:同意追低批低 01/04 01:33