作者robeafleur (加油)
看板Francais
标题[问题] Carla Bruni的专辑名称
时间Wed Oct 1 18:42:54 2008
Carla Bruni有一张专辑叫做"comme si de rien d'etait"
请问是翻成"彷佛什麽事也没发生过吗?"
还是有什麽更好的翻法?
merci!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.5.45
1F：→ TG613:若无其事? 10/02 00:58
2F：→ Aurona:推楼上 10/02 09:36
3F：推 MissD:刚刚莫名的败了一张 真期待:) 10/03 23:47